Foros de Supervaca.com

Viendo que ya hay un tema sobre las ediciones en Blu-ray que traen audio en castellano pero no en español latino quize crear ahora un tema para tratar sobre aquellas ediciones foraneas que traen doblaje en español latino pero que por alguna razon la edicion mexicana no lo trae.

Primero que nada aclaro que al decir español me refiero al español mexicano, neutro o de latinoamerica. Para referirme al español de España lo hare como castellano.


Blu-Rays cuya edicion de USA si trae doblaje en español latino y cuya edicion mexicana NO trae:

- Backdraft (Marea de Fuego) La edicion nacional solo trae castellano.

- Beowulf - La edicion nacional solo trae castellano.

- Artificial Intelligence (Inteligencia Artificial) La edicion nacional solo trae castellano.

- Face Off (Contracara)

- The Box (La Caja)

- The Other Boleyn Girl (La Otra Reina)

- The Ghost Writer (El Escritor Fantasma)

- Skyline

- Sleepers (Los Hijos de la Calle) La edicion nacional solo trae castellano.

- King Kong (2009) La edicion nacional solo trae castellano.

- The Wrestler (El Luchador)




Ediciones Blu-Ray de Europa que traen doblaje en español latino y cuya edicion mexicana NO trae:

- The Breakfast Club (El Club de los Cinco)

- Lethal Weapon 1-4 Collection (Coleccion Arma Mortal 1-4)

- American History X (Historia Americana X)

- Final Destination 1 (Destino Final 1)



DVDs Region 1 de USA que si traen doblaje en español latino y cuya edicion mexicana R4 NO trae doblaje en español:

- Far and Away (Un Horizonte Lejano)

- Small Soldiers (Pequeños Guerreros)

- DragonHeart (Corazon de Dragon)

- Beethoven 1 y 2

- Defiance (Desafio)

- The Wrestler (El Luchador)

- In the Valley of Elah (En el Valle de las Sombras)

- Fair Game (Juego de Traiciones)

- Chicas sin Freno (Whip It)

- Los Extraños (The Strangers)

- Out of Time (Tiempo Limite)

- La Casa de la Muerte Roja (AKA La Mansion Rose Red) (Rose Red)

- Backdraft (Marea de Fuego)

- Out of Sight (Un Romance Peligroso)

- Cliffhanger (Riesgo Total)

- October Sky (Cielo de Octubre)

- Tremors (Terror Bajo la Tierra)

- Child's Play (Chucky el Muñeco Diabolico) La edicion R4 trae castellano europeo

- The Secret of My Success (El secreto de mi Exito)

- Michael Clayton

- Air Force One (Avion Presidencial)

- In the Line of Fire (En la Linea de Fuego)

- MacGruber (Un Agente no tan Secreto)

- The Box (La Caja)

- The Other Boleyn Girl (La Otra Reina)

- The Ghost Writer (El Escritor Fantasma)

- Skyline



DVDs cuya edicion foranea si trae doblaje en español latino mientras la edicion nacional NO trae:

La Leyenda del Príncipe Valiente: Volumen 1 y 2 Caricatura (Edicion española)

Los Secretos del Poder (State of Play) Mini-Serie BBC (Edicion española)

Considero que el tema funciona mejor para los BluRays, por que los dvd´s si son muy diferentes entre paises.

hola, alguien me podria decir si la edicion de USA de king kong ,la ultima pelicula que salio, en blu ray, trae doblaje latino, porque la vercion nacional trae castellano, les agradeceria su comentario.

un saludo.

Asi es la edicion USA de KING KONG cuenta con doblaje latino.

JAVARO escribió:Asi es la edicion USA de KING KONG cuenta con doblaje latino.

Gracias por el dato, agregada a la lista.
Me he dado cuenta que varios de estos casos es con BDs de Universal. La cosa es que si estan incluyendo el doblaje pero a veces nos traen la edicion que no lo trae como en Backdraft, King Kong o The Breakfast Club. Y recordando lo que hicieron en el pasado con los DVDs de Volver al Futuro a mi se me hace que las decisiones para Mexico las ha de tomar un directorucho que ni hablar español sabe y que con que para el diga que en los idiomas incluye 'spanish' es suficiente. Urge que las compañias contraten directivos que esten involucrados en el mercado mexicano y latinoamericano, y luego se quejan de la pirateria cuando deberian empezar por ellos mismos dar una mejor imagen. Les aseguro que cualquiera de los foristas conocedores que he leido en este foro haria un muchisimo mejor papel como directivo que los miopes directivos actuales de Universal para Mexico y Latinoamerica.

a tener cuidado con las ediciones españolas. Pues aveces las primeras tiradas traen dobla latino, luego las cambiaron por el de españa.

JAVARO escribió:Asi es la edicion USA de KING KONG cuenta con doblaje latino.

gracias amigo por la info.
saludos.

Hola,

Gracias por la lista, pero tengo una duda, la coleccion de Lethal Weapon 1-4 Collection es esta:

http://www.amazon.co.uk/gp/product/B003 ... d_i=468294

Porque en la parte de atras creo que solo marca que tiene subs en español latino y en castellano, pero creo que no menciona nada del audio latino.

Gracias de antemano.

Saludos!!

Aztek escribió:Hola,

Gracias por la lista, pero tengo una duda, la coleccion de Lethal Weapon 1-4 Collection es esta:

http://www.amazon.co.uk/gp/product/B003 ... d_i=468294

Porque en la parte de atras creo que solo marca que tiene subs en español latino y en castellano, pero creo que no menciona nada del audio latino.

Gracias de antemano.

Saludos!!

Que onda Aztek pues mira puse el cursor en el cuadro donde están los audios y subs y me salio otra ventana que dice que si tiene audio latino y castellano

ERROR>dice castilian Spanish pense que estaba separado

Saludos

DarkKnight3D escribió:

Aztek escribió:Hola,

Gracias por la lista, pero tengo una duda, la coleccion de Lethal Weapon 1-4 Collection es esta:

http://www.amazon.co.uk/gp/product/B003 ... d_i=468294

Porque en la parte de atras creo que solo marca que tiene subs en español latino y en castellano, pero creo que no menciona nada del audio latino.

Gracias de antemano.

Saludos!!

Que onda Aztek pues mira puse el cursor en el cuadro donde están los audios y subs y me salio otra ventana que dice que si tiene audio latino y castellano

ERROR>dice castilian Spanish pense que estaba separado

Saludos

Si trae audio latino, lo mas probable es que se oculte en la informacion porque las ediciones de Alemania y España si traen audio latino y no creo que Warner sacara una Collection exclusiva para UK.

De todas formas les pego la informacion que saque de un foro de peliculas español que demuestra que si traen audio latino.

Corresponde a la primera pelicula pero todas traen audio latino:



PLAYLIST REPORT:

Name: 00100.MPLS
Length: 1:49:37 (h:m)
Size: 28 553 299 776 bytes
Total Bitrate: 34,73 Mbps

VIDEO:

Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
VC-1 Video 24044 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3

AUDIO:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 2276 kbps 5.1 / 48 kHz / 2276 kbps / 16-bit
Dolby Digital Audio French 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio German 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio Italian 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio Polish 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio Russian 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio Spanish 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio Thai 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround
* Dolby Digital Audio Japanese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround
Dolby Digital Audio Czech 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio Portuguese 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio Spanish 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB

SUBTITLES:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 29,239 kbps
Presentation Graphics Bulgarian 23,070 kbps
Presentation Graphics Chinese 24,970 kbps
Presentation Graphics Chinese 39,292 kbps
Presentation Graphics Czech 22,414 kbps
Presentation Graphics Danish 20,194 kbps
Presentation Graphics Dutch 20,973 kbps
Presentation Graphics Finnish 22,554 kbps
Presentation Graphics French 22,776 kbps
Presentation Graphics German 27,885 kbps
Presentation Graphics Greek 22,580 kbps
Presentation Graphics Hebrew 17,939 kbps
Presentation Graphics Italian 31,450 kbps
* Presentation Graphics Japanese 17,724 kbps
* Presentation Graphics Japanese 30,527 kbps
* Presentation Graphics Japanese 2,690 kbps
Presentation Graphics Korean 20,027 kbps
Presentation Graphics Norwegian 16,822 kbps
Presentation Graphics Polish 21,322 kbps
Presentation Graphics Portuguese 24,203 kbps
Presentation Graphics Portuguese 21,837 kbps
Presentation Graphics Russian 24,365 kbps
Presentation Graphics Spanish 24,949 kbps
Presentation Graphics Spanish 24,858 kbps
Presentation Graphics Swedish 17,296 kbps
Presentation Graphics Thai 24,544 kbps
Presentation Graphics Turkish 24,708 kbps

Hola,

Muchas Gracias por la info!!, hace un tiempo que había querido comprar la edición de UK pero como no marcaba audio latino me estaba esperando a una edición de USA o local, aunque con la suerte que traigo a veces, me compro la versión UK y una semana después se anuncia en USA XD XD

DarkKnight3D escribió:ERROR>dice castilian Spanish pensé que estaba separado

Jeje así es, se confunde, ya había visto esos detalles, pero luego no recuerdo donde(creo que fue aqui)leí que si traía doblaje latino, pero no lo sabía con seguridad.

Cita:Dolby Digital Audio Spanish 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB

Supongo que ese es el audio latino ^^, aunque siempre es bueno tener un audio en 5.1 o mínimo en un 2.0 stereo, prefiero que lo dejen así a que incluyan un doblaje nuevo, como lo han hecho en algunas otras ediciones, que también se agradece pero que una edición incluya el doblaje original, siempre es bueno.

Muchas gracias por la confirmación ^^

Saludos!!!

de todas manera en UK esta bastante barata, $ 30 dolares mas shipping. No creo que en USA salga a ese precio.

djpaulc escribió:de todas manera en UK esta bastante barata, $ 30 dolares mas shipping. No creo que en USA salga a ese precio.

En las tiendas en Mexico ya esta cada una por separado a 99 pesos (unos 9 dolares) pero lamentablemente son las ediciones gringas.