+- Foros de Supervaca.com (http://foro.supervaca.com)
+-- Foro: Discusión General de Home Theater (http://foro.supervaca.com/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Foro: Títulos en Blu-Ray (http://foro.supervaca.com/forumdisplay.php?fid=17)
+--- Tema: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa (/showthread.php?tid=8941)
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - Alca_Star - 03-04-2011
djpaulc escribió:y el vengador del futuro? segun dicen tiene el doblaje español, pero no se cual
agrego:
La fantastica fabrica de chocolate 1966 dice que solo trae español españa
Donde las aguilas se atreven (Latino)
El botin de los valientes (españa)
Superman: La pelicula (españa)
Donde las Aguilas se Atreven (Where Eagles Dare) si lleva español latino, Superman: La Pelicula solo ingles y frances. El Botin de los Valientes (Kelly's Heroes) solo lleva castellano europeo asi que agregada a la lista.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - osdia - 03-04-2011
La del Vengador de Futuro, cuando carga te pido el PAIS, si le pones México solo te manda la opción de audio en Ingles y subs en español, asi que no viene con doblaje latino.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - BOSSsecillo - 03-08-2011
Hola que tal, saludos, de pura casualiadad, saben si la de Beetlejuice, el español es latino, por que yo tenia el DVD y era el Castellano y pues esa pelicula son de las que vi mucho tiempo en español y la nostalgia llega mas, jajaja.. bueno que esten bien, gracias
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - DerMond - 03-08-2011
![[Imagen: 907_back.jpg]](http://images.blu-ray.com/movies/covers/907_back.jpg)
Una disculpa si la imagen esdemasiado grande; de acuerdo a la info del Blu-ray, Beetlejuice tiene ambos audios: el de España y el de Venezuela, siendo ésta última en dónde se realizó el doblaje para nuestra región.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - BOSSsecillo - 03-08-2011
Mil gracias DeMond, tratare de conseguirla entonces... si que conocen de todo este mundo del BD, guen dia.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - Alca_Star - 03-08-2011
DerMond escribió:
Una disculpa si la imagen esdemasiado grande; de acuerdo a la info del Blu-ray, Beetlejuice tiene ambos audios: el de España y el de Venezuela, siendo ésta última en dónde se realizó el doblaje para nuestra región.
Excelente doblaje el venezolano, lo prefiero por sobre el argentino. Por cierto tambien el DVD edicion de Aniversario trae ese doblaje.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - djpaulc - 03-09-2011
Alca_Star escribió:superman en argentina tiene español de españa, que es fabricado en México.djpaulc escribió:y el vengador del futuro? segun dicen tiene el doblaje español, pero no se cual
agrego:
La fantastica fabrica de chocolate 1966 dice que solo trae español españa
Donde las aguilas se atreven (Latino)
El botin de los valientes (españa)
Superman: La pelicula (españa)
Donde las Aguilas se Atreven (Where Eagles Dare) si lleva español latino, Superman: La Pelicula solo ingles y frances. El Botin de los Valientes (Kelly's Heroes) solo lleva castellano europeo asi que agregada a la lista.
El resto de la lista es lo que he dicho.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - djpaulc - 03-09-2011
Agrego una espectacular, pero bastante caras.
Los Niños del Maiz Blu ray Doblaje Latino
Halloween (1978) Doblaje Latino Neutro (como tambien el dvd)
Ambas editado por continental.
Saludos,
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - monotransistor - 03-09-2011
Quizás también quieran tomar en cuenta
American Gangster (Gánster Americano)
El blu-ray nacional de Universal trae subtítulos y doblaje en castellano sólamente, sin opciones latinas.
Tengo entendido que el Blu-Ray gringo (que al principio sí se podía comprar en México) sí traía subtítulos en español latino, pero no el doblaje y los extras tampoco estaban subtitulados... así que dentro de todo parece que no esta "tan" mal, aunque claro, hubiera preferido que se hubiera tratado el lanzamiento especialmente para México y Latam, con subs y doblaje en español latino + extras subtitulados.
Sólo reemplacen "tira" por "policía", "curro" por "trabajo", etc., etc... no recuerdo cómo le decían a la cocaína pero también era de una forma graciosa.
Ja.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - Alca_Star - 03-09-2011
monotransistor escribió:Sólo reemplacen "tira" por "policía", "curro" por "trabajo", etc., etc... no recuerdo cómo le decían a la cocaína pero también era de una forma graciosa.
Ja.
Pues yo paso, entonces.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - djpaulc - 03-19-2011
a ve
monotransistor escribió:American Gangster (Gánster Americano)Parece una mezcla de idiomas, en portugues tira tambien es policia. En agentina curro es un trabajos facil para ganar dinero, no estaria mal, pero bueno. paso
El blu-ray nacional de Universal trae subtítulos y doblaje en castellano sólamente, sin opciones latinas.
Tengo entendido que el Blu-Ray gringo (que al principio sí se podía comprar en México) sí traía subtítulos en español latino, pero no el doblaje y los extras tampoco estaban subtitulados... así que dentro de todo parece que no esta "tan" mal, aunque claro, hubiera preferido que se hubiera tratado el lanzamiento especialmente para México y Latam, con subs y doblaje en español latino + extras subtitulados.
Sólo reemplacen "tira" por "policía", "curro" por "trabajo", etc., etc... no recuerdo cómo le decían a la cocaína pero también era de una forma graciosa.
Ja.
prefiero el neutro latino (mexico) y nada de gallegada
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - djpaulc - 04-13-2011
quiero mantener este post vivo, porfa si alguien tiene mas info de blus en mexico con audio que las yakiees o europeo no las tiene, mejor.
Aclaro un tema.
Llegaron a mis manos Los niños del Maiz y lo Halloween en blu ray de brasil
Lamento decir, pese a que se me informo por parte del fabricante, NO TRAE AUDIO EN ESPAÑOL LATINO, por el contrario tiene la bandera de españa, con eso lo dice todo.
Lo unico que puedo decir es que Halloween tiene subtitulo en español, pues ese seria la venta únicamente, si no, no recomiendo la editora Continental que los edito.
Se ve que en brasil, no saben distenguir latino de españa y para colmo de dijo y aseguro que eran latino. Para la proxima antes pregunto a mis amigo de alla.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - cuau_cg - 04-13-2011
En su defensa, creo que yo no podría distinguir frances de Francia o de Canada, ni Portugués de Portugal o de Brasil.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - juanonimo - 04-13-2011
cuau_cg escribió:En su defensa, creo que yo no podría distinguir frances de Francia o de Canada, ni Portugués de Portugal o de Brasil.
Ay, pues qué oído tan poco refinado tienes...
Jejeje, kidding
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - djpaulc - 04-18-2011
cuau_cg escribió:En su defensa, creo que yo no podría distinguir frances de Francia o de Canada, ni Portugués de Portugal o de Brasil.No se de frances de canada o de francia, pero el portugues de brasil y de portugal es tan diferente que cualquiera se da cuenta, aun si no sabe hablar el idioma.
Pero debo también aclarar, antes que salgan otros defensores de pobres y ausentes, que yo no compre los blu en una tienda, se los compre al fabricante, a Continental. Y si el fabricante no sabe lo que fabrica, estas muerto.
Una cosa seria un error de una tienda que puede pasar y otra distinta es que el fabricante diga una cosa y es otra. Pues fue el que puso los doblajes y compro los derechos.
Para finalizar, hablo ambos idiomas. nacie en argentina y a los 5 me fui a brasil hasta los 20. Con el portugues me pasa lo mismo que con el español de españa. Si es de portugual, les diria que no entenderia casi nada. es muy diferente casi rosando el catalan. Si los subtitulos son aceptables, siempre que no tenga modismos de alto grado.
Bueno, a ver si alguien da mas noticias de otros titulos.
saludos,
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - Lucho Cohaila Guzman - 04-28-2011
lástima que las de Duro de Matar no vengan con español latino.... en Amazon ahora están a 20 dólares el box con las 4 pelis.... :evil: :evil: :evil:
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - djpaulc - 05-01-2011
no, solo la 4ta tiene doblaje latino, el resto es españa. de todas manera la calidad de los blu no son tan bueno, me quedo con las ediciones en dvd que tiene dts y doblaje neutro de la 1 y 2 pelis.
Pregunta, alguien sabe si Riesgo total de sony edicion mexicana tiene doblaje en español neutro, como dice mixup o es = que la americana que no trae doblaje alguno, o para peor, es de españa?
Saludos,
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - Alca_Star - 05-01-2011
djpaulc escribió:no, solo la 4ta tiene doblaje latino, el resto es españa. de todas manera la calidad de los blu no son tan bueno, me quedo con las ediciones en dvd que tiene dts y doblaje neutro de la 1 y 2 pelis.
Pregunta, alguien sabe si Riesgo total de sony edicion mexicana tiene doblaje en español neutro, como dice mixup o es = que la americana que no trae doblaje alguno, o para peor, es de españa?
Saludos,
Yo tambien desde hace mucho ando buscando en original la de Duro de Matar 3 con doblaje en español aunque sea solo en DVD.
Sobre Riesgo Total (Cliffhanger) en Mexico no la edita Sony sino Universal, y segun la informacion de otro sitio la edicion de Universal trae: ingles, frances, italiano, aleman, portugues, español castellano y japones.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - djpaulc - 05-02-2011
el castellano es de españa o latino, porque han subido le rip del br y dice que tiene latino.
Saludos,
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - Alca_Star - 05-03-2011
djpaulc escribió:el castellano es de españa o latino, porque han subido le rip del br y dice que tiene latino.
Saludos,
El DVD si traia español latino pero era editado por Sony, el Blu-Ray es de Universal. No he visto ese rip que mencionas pero si dice DTS 5.1 es que es castellano de España, si dijera DTS 2.0 si seria latino y si es AC3 2.0 a 192 kbps es que es el audio del DVD.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - drsnarf - 05-03-2011
Alca_Star escribió:djpaulc escribió:el castellano es de españa o latino, porque han subido le rip del br y dice que tiene latino.
Saludos,
El DVD si traia español latino pero era editado por Sony, el Blu-Ray es de Universal. No he visto ese rip que mencionas pero si dice DTS 5.1 es que es castellano de España, si dijera DTS 2.0 si seria latino y si es AC3 2.0 a 192 kbps es que es el audio del DVD.
Hola, tengo el BD de Riesgo Total de Universal (Studio Canal) (y tuve el DVD nacional, también es UNIVERSAL) y las únicas "opciones" de audio que trae son:
Inglés DTS-HD Master Audio 5.1
Alemán DTS-HD High Resolution 5.1
Francés DTS-HD High Resolution 5.1
Portugués DTS 2.0
"Opciones" de Subtítulos: Portugués brasileiro, Danés, Alemán, Francés, Español latino, Holandés (Paises Bajos), Noruego, Finés y Sueco.
Puse "opciones" porque la única manera de elegir cualquier idioma (solo 1 idioma para doblaje y subtítulos) es por medio de un menú que es lo primero que aparece cuando reproduces el disco y es una lista con los paises así:
BRASIL
DANMARK
DEUTSCHLAND
FRANCE
MÉXICO
NEDERLAND
NORGE
SUOMI
SVERIGE
Después de elegir un país aparece la presentación audiovisual del logo de Studio Canal, (menos Alemania, con el cual aparece la de KINOWELT), después la advertencia de derechos de autor en el idioma correspondiente y ya por fin el menú de la peli igual en el idioma elegido. Aquí, solamente para los idiomas que cuentan con doblaje, aparecerá un submenú de Idioma en donde las opciones son Inglés y el idioma en el que estamos, no cuenta con menú de subtítulos, ya que automáticamente te pone los subtítulos en el idioma que hayas elegido y no se los puedes quitar, ni cambiar el idioma mientras estás viendo la peli. Solamente la puedes ver sin subtítulos eligiendo cualquiera de los 3 tracks de audio que no son Inglés.
Saludos.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - Alca_Star - 05-03-2011
drsnarf escribió:Alca_Star escribió:djpaulc escribió:el castellano es de españa o latino, porque han subido le rip del br y dice que tiene latino.
Saludos,
El DVD si traia español latino pero era editado por Sony, el Blu-Ray es de Universal. No he visto ese rip que mencionas pero si dice DTS 5.1 es que es castellano de España, si dijera DTS 2.0 si seria latino y si es AC3 2.0 a 192 kbps es que es el audio del DVD.
Hola, tengo el BD de Riesgo Total de Universal (Studio Canal) (y tuve el DVD nacional, también es UNIVERSAL) y las únicas "opciones" de audio que trae son:
Inglés DTS-HD Master Audio 5.1
Alemán DTS-HD High Resolution 5.1
Francés DTS-HD High Resolution 5.1
Portugués DTS 2.0
"Opciones" de Subtítulos: Portugués brasileiro, Danés, Alemán, Francés, Español latino, Holandés (Paises Bajos), Noruego, Finés y Sueco.
Puse "opciones" porque la única manera de elegir cualquier idioma (solo 1 idioma para doblaje y subtítulos) es por medio de un menú que es lo primero que aparece cuando reproduces el disco y es una lista con los paises así:
BRASIL
DANMARK
DEUTSCHLAND
FRANCE
MÉXICO
NEDERLAND
NORGE
SUOMI
SVERIGE
Después de elegir un país aparece la presentación audiovisual del logo de Studio Canal, (menos Alemania, con el cual aparece la de KINOWELT), después la advertencia de derechos de autor en el idioma correspondiente y ya por fin el menú de la peli igual en el idioma elegido. Aquí, solamente para los idiomas que cuentan con doblaje, aparecerá un submenú de Idioma en donde las opciones son Inglés y el idioma en el que estamos, no cuenta con menú de subtítulos, ya que automáticamente te pone los subtítulos en el idioma que hayas elegido y no se los puedes quitar, ni cambiar el idioma mientras estás viendo la peli. Solamente la puedes ver sin subtítulos eligiendo cualquiera de los 3 tracks de audio que no son Inglés.
Saludos.
El DVD R1 de Sony si traia la pista en español latino.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - djpaulc - 05-03-2011
ok, gracias por vuestro apote, entonces ponemos en la lista que no trae doblaje latino el BD. El dvd de sony, yo lo tengo y si trae, pero si hacia el upgrade queria que lo tuviera.
Otra pegunta que salio en mexico y aqui no. Todos los hombres del presidente trae dobla latino o solo de españa?
Saludos,
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - djpaulc - 05-10-2011
me respondo y anexo los titulos.
Wolf Teen (Muchacho Lobo) MGM (USA) Doblaje Latino neutro
Todos los hombres del presidente (USA) Doblej Latino neutro y Español de España.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - MrMiniblock - 05-11-2011
jajaj de todas formas quien las ve dobladas???
versiones en ingles >>>>>> versiones dobladas
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - cuau_cg - 05-11-2011
:grin: +1
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - drsnarf - 05-11-2011
cuau_cg escribió::grin: +1+2 :mrgreen:
***EDIT***
Aunque yo lo pondría:
Versiones en Track Original >>>>>>> versiones dobladas
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - cuau_cg - 05-11-2011
Agree.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - drsnarf - 05-11-2011
Bueno pues, como sabemos que este "thread" es para los que sí les importa que las ediciones traigan su "track" en Español Mexicano (y se cortan las venas si solo trae la variante de Cervantes), les comento que pude hacer la comparación de otro título entre su edición mexicana y la contraparte gringa.
Esta vez es "The Taking of Pelham 123":
Tracks en el BD gringo:
Inglés, Francés y Castellano, los 3 en 5.1 DTS-HD MA
Catalan en 5.1 Dolby Digital
Servicio de Audio Descriptivo en Inglés 2.0 Dolby Digital
Subtítulos en Inglés, Francés, Castellano y Portugués Clásico (europeo supongo)
Tracks en el BD Mexicano:
Inglés, Francés, Portugués, los 3 en 5.1 DTS-HD MA
Español Latino 5.1 Dolby Digital
Subtítulos en Inglés, Francés, Español Latino, Portugués(supongo que Brasileiro) , Árabe y Neerlandés
El transfer de video y el track original son exactamente los mismos en ambos discos. La edición mexicana trae subtítulos para todos los extras, hasta para los 2 comentarios.
Saludos.
Re: Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa - drsnarf - 05-11-2011
djpaulc escribió:ok, gracias por vuestro apote, entonces ponemos en la lista que no trae doblaje latino el BD. El dvd de sony, yo lo tengo y si trae, pero si hacia el upgrade queria que lo tuviera.No hay de qué.
Otra pegunta que salio en mexico y aqui no. Todos los hombres del presidente trae dobla latino o solo de españa?
Saludos,
Ah pero te comento que el BD de Riesgo Total (Cliffhanger) se ve bastante bien. Si la peli te gusta, el upgrade vale la pena totalmente, trae excelente sonido en su idioma original y la puedes ver con subtítulos en tu idioma.
Saludos.