+- Foros de Supervaca.com (http://foro.supervaca.com)
+-- Foro: Discusión General de Home Theater (http://foro.supervaca.com/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Foro: Ofertas, Promociones y Cupones (http://foro.supervaca.com/forumdisplay.php?fid=18)
+--- Tema: SE BUSCA traductor & subtitulador (/showthread.php?tid=11470)
SE BUSCA traductor & subtitulador - gonzalo MX - 07-01-2013
Hola,
Necesitamos en la empresa traducir y generar los subtitulos de un vídeo que es de una presentación en Ingles que se dio en la compañía en USA, no hay problemas por los derechos y demás, que nos acaba de llegar en un DVD, el vídeo es MP4 y dura 01:01:47
- Necesitamos factura
No me han comentado de tiempo de entrega
No se que otra información requieran
Agradezco me dejen un mensaje aqui para contactarlos via MP
Saludos
RE: SE BUSCA traductor & subtitulador - Eliseo - 07-01-2013
Podrías subir el video privado a YouTube y usar el subtitulador automático para al menos obtener una transcripción, incluso hasta podrías traducirlo ahí mismo y solamente editar el texto en algunas partes.
Lo que ya no sé es si puedas bajar el video con los subs o bajar los subs por separado.
RE: SE BUSCA traductor & subtitulador - gonzalo MX - 07-01-2013
Gracias Eliseo, he visto algunos vídeos así y la verdad muy mal traducidos la verdad.
RE: SE BUSCA traductor & subtitulador - robvin - 07-01-2013
(07-01-2013, 03:44 PM)gonzalo MX escribió: Hola,
Necesitamos en la empresa traducir y generar los subtitulos de un vídeo que es de una presentación en Ingles que se dio en la compañía en USA, no hay problemas por los derechos y demás, que nos acaba de llegar en un DVD, el vídeo es MP4 y dura 01:01:47
- Necesitamos factura
No me han comentado de tiempo de entrega
No se que otra información requieran
Agradezco me dejen un mensaje aqui para contactarlos via MP
Saludos
Gonzalo, te puedo ayudar con eso.