04-30-2007, 07:05 AM
ediaz escribió:¿Qué clase de manipulación de subtítulos hace el VirtualDubMod que lo haga necesario para el ConvertXToDVD, Eric?Ok, en algunos casos en ciertos formatos de video (como el mkv, que permite tener varios "streams" o pistas de data, sea audio, video, subtitulos, etc) el ConvertXToDvd no agarra los subtitulos de una, es decir no los reconoce. Con el VirtualDubMod puedes extraer cada uno de los streams (por ejemplo los subs) y guardarlos como un archivo aparte (es un simple archivo de texto, si no mal recuerdo la extension es .srt), o si deseas puedes eliminarlos del archivo. Luego cuando estas grabando la pelicula con el ConvertXToDvd, llamas el archivo de los subtitulos y lo añades al proyecto.
Quiero hacer notar que no soy experto en el tema ni acostumbro piratear dvds. Solo he usado estos programas una vez con FULLMETAL ALCHEMIST, ya que esta serie es imposible de conseguir en español (a no ser que sea español de España, que guacala..). Por ahi existe una distribucion en .mkv que contiene 2 streams de audio (japones y español), un stream de video, y un stream de subs. Al usar CXTDvd, no reconocia los subs, asi que tuve que extraerlos con VDM, y posteriormente agregarlos al proyecto de dvd en CXTdvd (este trae la opcion de agregar una o mas pistas de subs a cada capitulo del dvd).
Tambien puede ser util si deseas editar los subtitulos de una pelicula tu mismo (cuando traen errores ortograficos, etc). Ahora, en el caso de las peliculas que traigan los subtitulos "quemados" o sea grabados directamente en el video, pues no hay mucho que hacer... ahi no hay modo de extraerlos obviamente.