12-31-2009, 12:33 PM
No me parece que sea un "defecto" o un mal trabajo de las editoras. ¿Por qué habrían de preocuparse por el doblaje cuando las cintas disponibles para el mercado iberoamericano están subtituladas? Digo, se supone que el medio va dirigido a un mercado donde la gran mayoría de la gente sabe leer y escribir. ¿O no?
La excepción serían las películas para niños en donde el objetivo del doblaje se entiende...
Pero en fin. Yo detesto ver películas dobladas ya que en la mayoría el trabajo es tan malo que el doblaje hace que se pierda el sentido y hasta el contexto original de las frases en el idioma original, así que no me importa que traigan o no audio en español, sea latino o no.
La excepción serían las películas para niños en donde el objetivo del doblaje se entiende...
Pero en fin. Yo detesto ver películas dobladas ya que en la mayoría el trabajo es tan malo que el doblaje hace que se pierda el sentido y hasta el contexto original de las frases en el idioma original, así que no me importa que traigan o no audio en español, sea latino o no.