01-07-2010, 10:31 AM
Cita:No es tanto de saber o no leer, es el de tener la opción de escoger
Bueno, si es cuestión de opciones, las casas editoras también tiene la opción de doblar o no las cintas según su mejor parecer, que siempre está asociado con una cuestión comercial. :wink:
Respecto a mercados, hay gente que se sorprende que las cintas traigan doblajes al portugués o chino y no al español; pero no se dan cuenta de que los países de habla portuguesa y China efectivamente son mercados potenciales al menos tan grandes como el de habla hispana. Para colmo, los países de habla hispana se distinguen por cifras de piratería brutales ...
Cita:No entiendo como hay personas que prefieren el doblaje en vez de ver las peliculas en su idioma original con subtitulos.
Es una cuestión cultural. Considérese que los países latinoamericanos, con honrosas excepciones, son países donde mucha gente no sabe leer y escribir (en México es como el 10% de la población) y con estadísticas espeluznantes en cuanto a promedio de lectura per capita (en México era como 1/2 libro al año si mal no recuerdo).
Otros aluden a pereza mental, autocomplacencia, apego excesivo a los modismos locales, defensa a ultranza del idioma, incluso hasta dislexia...
hock: