05-19-2011, 01:19 AM
Alca_Star escribió:Desgraciadamente eso ya se esta volviendo costumbre que las ediciones gringas traigan un doblaje y la edicion nacional otro diferente. Los casos recientes son con Season of the Witch ya que la edicion de Videomax trae un doblaje y la edicion de Fox cuando salga traera otro diferente a mi gusto de mejor calidad ya que la voz de Nicolas Cage la hara el que ha venido siendo su doblador "oficial" Salvado Delgado, quien es tambien conocido por ser la voz del Dr. House. Y tambien pasa lo mismo con Drive Angry (Infierno al Volante) que la edicion gringa editada por Summit Ent. traera un doblaje y la edicion nacional que edite Warner vendra con otro distinto donde nuevamente Nicolas cage sera doblado por Salvador Delgado.
¿Por que hacen esto las compañias no tengo idea? pero por lo menos tanto Videomax, como Fox y Warner siempre mandan a hacer sus doblajes a Mexico lo cual se agradece y no los hacen en otro pais como Sony en Argentina y Summit Ent. que a veces los manda a Los Angeles, Chile o Argentina.
Esto se debe más que nada por la compra de los derechos de Autor, por ejemplo , Vídeomax compró los derechos para Actividad paranormal 1 , pero en USA la agarra paramount y paramount mandó doblar a SDI MEDIA de México esa peli y si te compras el DVD gringo y compra la parte 2 notarás que el CAST es el mismo, mientras que en el de Vídeomax el primer doblaje no coincide con el de la 2, otro caso es A perfect Gatwaway con milla jovovich , en USa es Universal pictures quien tiene los derechos y tiene la misma voz que en Resident Evil 1 2 y 3 ( la actriz se llama Laura Torres , si eres fan de Dragon Ball ella hacía de Gohan) pero aqui en latinoamérica la distribución es por SOny quien la mandó doblar a Argentina, por cierto creo que la de infierno al volante tengo entendido que Warner México tiene la versión con salvador Delgado, mientras que summit tiene la voz con Humberto solórzano (Voz de Hugh jackman en X men Trilogía y Orígenes Wolverine)