07-23-2012, 12:52 AM
(Este mensaje fue modificado por última vez en: 07-23-2012, 04:54 PM por octavio.)
(07-23-2012, 12:22 AM)WeaponX Alpha escribió: Y como si faltaran motivos para quejarse de esta edición, revisando los extras resulta que el cortometraje "Geometría", que originalmente está filmado en español, pues no viene en este idioma. En su lugar incluyeron una versión doblada, horiblemente por cierto, en italiano! Así como lo leen.
La versión original del corto, en español, incluída en la edición de Criterion se puede ver en YouTube. Si bien es cierto que el audio original no era muy bueno, en que cabeza cabe que en una edición para México de esta película podían meter el corto con un doblaje diferente de nuestro idioma?
De verdad que no entiendo a las editoras mexicanas.
En defensa de Prodisc (aunque sea solo en este punto) en la ed de Criterion este corto es presentado en italiano (no en español) por decisión de GDT. El doblaje lo hizo el mismo GDT en italiano o "itañol" pudieramos decir, como homenaje a los maestros italianos del Giallo (Argento, Bava, Fulci, etc.). Así viene en la ed de Criterion (italiano con subs en inglés) la cual acabo de checar.
Espero que Prodisc al menos haya incluido subs en español.
Código:
Bonus Title: Geometria
Track
Runtime Size Total Bit Rate
0:06:27 1.61 GB (1,610,987,520 bytes) 33.30 Mbps
Video Type Codec Resolution Aspect Bit Rate
Main MPEG-4 AVC 1080p 23.976 fps 16:9 (1.33:1) 31.07 Mbps
Audio Type Codec Fidelity
Italian Dolby Digital 5.1 Surround 48 kHz / 640 kbps
Subtitles English
Notes
This 1987 short horror film by Guillermo del Toro has been personally reworked by the director. It is accompanied here by a new video interview with del Toro in which he discusses the film and the alterations.Para los que quieran ver el corto en español: