Little house on the prairie Season One [USA]

[octavio]

Y si, hubo muchisimas peliculas y series que se vieron mejor con el doblaje. Un ejemplo en america latina es la serie Los simpson. A nadie le gusta la voz de Homer en Inglés. Sus dobladore se transformaron en reconocidos actores y viajaron por toda la región.

Bueno, acá le dejo una sorpresita pues asi veia yo en mi infancia al Chavo. (doblado)

https://www.youtube.com/watch?v=OWf-EolCCJg

Las pelis y series animadas haciendo un esfuerzo inaudito puedo entender que alguien las llegue a considerar mejor dobladas, que en su idioma original. Ojo, no estoy diciendo que las prefieran dobladas sino que de hecho PIENSEN que son mejores dobladas!

Pero en películas de "live action" simplemente no puedo comprender como alguien es capaz de decir semejante barbaridad.
Repito que preferir un doblaje es una cosa, pero pensar que un actor de doblaje interpreta mejor a John McClane que Bruce Willis quien "creó" al personaje me parece irracional, ilógico e incomprensible.

---

Bueno, acá le dejo una sorpresita pues asi veia yo en mi infancia al Chavo. (doblado)

https://www.youtube.com/watch?v=OWf-EolCCJg

Ya había escuchado al chavo del 8 doblado en portugués (Chaves le llaman allá). En ese país el chavo del 8 es un fenómeno cultural incluso mayor que en México. Pero no creo que ni siquiera el actor que dobló a don Roberto Gómez Bolaños piense que su "chavo" es mejor que el original.

Y por cierto que se doble a otra lengua una serie no tiene nada de raro. Lo raro e inconcebible es lo que acaban de hacer en España donde doblaron a Derbez de español a "castellano" ahora que estrenaron "No se aceptan devoluciones" en ese país. Hasta a Sammy lo doblaron! no la chiflen que es cantada, tíos!

Ya había puesto el video en otro thread, se los comparto nuevamente para quienes no hayan visto semejante despropósito dobladófilo:
http://foro.supervaca.com/showthread.php...#pid202770