Foros de Supervaca.com › Discusión General de Home Theater › Títulos en DVD v
Harry Potter y el prisionero de Azkaban R4

Calificación:
  • 0 voto(s) - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modos de tema
Harry Potter y el prisionero de Azkaban R4
arturo_gtz Sin conexión
Posting Freak
*****
Mensajes: 4,890
Temas: 474
Registro en: Nov 2003
Reputación: 0
#14
09-28-2004, 12:05 PM
Eliseo escribió:Los gringos ya tienen varias así, por ejemplo Mad Max tiene un marcado acento australiano y los burros estos para verla en USA la volvieron a doblar en inglés gabacho! Hazme el refabrón cavor!

Sorry por el off-topic.

Otros casos:

"Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain" ---> "Amelié" ... No se mucho francés, pero creo que la traducción literal sería "El fabuloso destino de Amélie Poulain", no?

Trainspotting ... Hasta donde tengo entendido, tuvieron que redoblar el audio en "Inglés Escocés" a un inglés gabacho, porque creían que no lo iban a entender :?
[Imagen: cnbanner2.jpg]
WWW Buscar
Responder


Mensajes en este tema
[Sin título] - por theoden - 09-25-2004, 02:30 PM
[Sin título] - por SergioBH - 09-25-2004, 06:08 PM
[Sin título] - por Erubiel - 09-25-2004, 06:27 PM
[Sin título] - por osdia - 09-25-2004, 06:43 PM
[Sin título] - por Lucho Cohaila Guzman - 09-25-2004, 10:38 PM
[Sin título] - por Ulises - 09-26-2004, 01:28 AM
[Sin título] - por JONNY - 09-26-2004, 05:30 AM
[Sin título] - por Eliseo - 09-26-2004, 12:15 PM
[Sin título] - por Erubiel - 09-26-2004, 03:42 PM
[Sin título] - por smellwing - 09-26-2004, 09:23 PM
[Sin título] - por Homero - 09-27-2004, 07:44 AM
[Sin título] - por theoden - 09-27-2004, 04:05 PM
[Sin título] - por arturo_gtz - 09-28-2004, 12:05 PM
[Sin título] - por theoden - 09-28-2004, 01:31 PM
[Sin título] - por Jharé - 09-28-2004, 03:18 PM
[Sin título] - por Eliseo - 09-28-2004, 03:51 PM
[Sin título] - por Homero - 09-28-2004, 04:42 PM
[Sin título] - por theoden - 09-28-2004, 09:20 PM
[Sin título] - por WeaponX Alpha - 09-29-2004, 11:09 AM
[Sin título] - por Miguel - 09-29-2004, 11:59 PM
[Sin título] - por Homero - 10-13-2004, 08:38 AM
[Sin título] - por theoden - 10-14-2004, 08:54 PM
[Sin título] - por Erubiel - 10-14-2004, 09:33 PM
[Sin título] - por osdia - 10-14-2004, 09:55 PM
[Sin título] - por Miguel - 10-14-2004, 10:31 PM
[Sin título] - por osdia - 10-14-2004, 10:39 PM
[Sin título] - por Erubiel - 10-14-2004, 10:41 PM
[Sin título] - por Miguel - 10-14-2004, 10:50 PM
[Sin título] - por osdia - 10-14-2004, 11:20 PM
[Sin título] - por Jose Luis - 10-14-2004, 11:27 PM
[Sin título] - por Ulises - 10-15-2004, 12:28 AM
[Sin título] - por Vicco - 10-15-2004, 08:55 AM
Ok - por cinescape - 10-15-2004, 09:05 AM
[Sin título] - por noangels - 10-16-2004, 11:30 AM
[Sin título] - por Eliseo - 10-19-2004, 12:36 AM
[Sin título] - por Lex - 10-19-2004, 10:01 AM
[Sin título] - por noangels - 10-19-2004, 04:27 PM
[Sin título] - por osdia - 10-19-2004, 05:01 PM
[Sin título] - por theoden - 10-19-2004, 05:44 PM
[Sin título] - por Ulises - 10-22-2004, 12:48 AM
[Sin título] - por theoden - 10-22-2004, 09:55 AM
[Sin título] - por Homero - 10-22-2004, 05:39 PM
[Sin título] - por noangels - 12-02-2004, 09:18 PM
[Sin título] - por el Fer - 12-03-2004, 12:20 AM
[Sin título] - por arturo_gtz - 12-03-2004, 12:38 AM
[Sin título] - por noangels - 12-03-2004, 12:05 PM

Salto de foro:


Usuarios navegando en este tema: 6 invitado(s)