Acerca de los doblajes...

¡Hola, Invitado! Regístrate

Calificación:

0 voto(s) - 0 Media
1
2
3
4
5

Modos de tema

Acerca de los doblajes...

arturo_gtz Sin conexión

Sin conexión

Posting Freak

Mensajes: 4,890
Temas: 474
Registro en: Nov 2003
Reputación: 0

#43

11-18-2004, 04:20 PM

Jorge E. López H. escribió:
Cita:Los traductores luego no saben tecnicismos o jerga relativa a algún tema. Esto es lo que luego me molesta un chingo!!! Cuantas veces no han visto que ponen "base" en vez de "bajo" cuando traducen "bass"? Es más, he visto que luego cuando ni tienen idea de lo que significa la palabra le inventan o la ignoran.
El problema no está en los traductores, sino en la falta de revisores técnicos. Aunque el procedimiento de trabajo es común en la traducción y edición de libros, no sé cómo se maneje en el caso de los doblajes :?

Futurama es una de esas series que usan muchos tecnisismos, y que pierde la mitad del chiste con el doblaje...

[Imagen: cnbanner2.jpg]

WWW Buscar

« Tema anterior | Tema siguiente »

Mensajes en este tema

Acerca de los doblajes... - por cinescape - 01-13-2004, 10:31 AM

[Sin título] - por Lucho Cohaila Guzman - 01-13-2004, 12:30 PM

Ok - por cinescape - 01-13-2004, 12:47 PM

[Sin título] - por Lucho Cohaila Guzman - 01-13-2004, 12:50 PM

Ok - por cinescape - 01-13-2004, 12:56 PM

[Sin título] - por arturo_gtz - 01-13-2004, 03:59 PM

[Sin título] - por Vicco - 01-13-2004, 06:33 PM

[Sin título] - por el Fer - 01-13-2004, 06:38 PM

[Sin título] - por HomeroMTY - 01-14-2004, 08:47 AM

[Sin título] - por el Fer - 01-14-2004, 11:25 AM

Ok - por cinescape - 01-14-2004, 11:28 AM

[Sin título] - por Vicco - 01-14-2004, 12:53 PM

[Sin título] - por warpath - 03-01-2004, 01:40 PM

[Sin título] - por DAN - 03-03-2004, 05:30 PM

[Sin título] - por Vicco - 03-03-2004, 05:37 PM

[Sin título] - por Homero - 03-03-2004, 06:07 PM

[Sin título] - por arturo_gtz - 03-03-2004, 07:21 PM

[Sin título] - por warpath - 03-06-2004, 01:32 PM

[Sin título] - por arturo_gtz - 03-06-2004, 07:01 PM

[Sin título] - por warpath - 03-09-2004, 11:32 AM

[Sin título] - por theoden - 03-09-2004, 11:49 AM

Ok - por cinescape - 11-15-2004, 02:51 PM

[Sin título] - por osdia - 11-15-2004, 08:46 PM

[Sin título] - por maur0 - 11-15-2004, 10:11 PM

[Sin título] - por Jorge E. López H. - 11-15-2004, 11:40 PM

[Sin título] - por Eric - 11-16-2004, 08:42 AM

Ok - por cinescape - 11-16-2004, 09:40 AM

[Sin título] - por Kato - 11-16-2004, 09:47 AM

[Sin título] - por osdia - 11-16-2004, 02:35 PM

[Sin título] - por Vicco - 11-16-2004, 02:47 PM

[Sin título] - por Homero - 11-16-2004, 02:52 PM

Ok - por cinescape - 11-16-2004, 06:26 PM

[Sin título] - por arturo_gtz - 11-16-2004, 07:11 PM

[Sin título] - por Carlos Alanis - 11-16-2004, 08:15 PM

[Sin título] - por noangels - 11-16-2004, 08:28 PM

[Sin título] - por noangels - 11-16-2004, 08:31 PM

[Sin título] - por Jorge E. López H. - 11-16-2004, 10:36 PM

[Sin título] - por Eliseo - 11-17-2004, 02:38 AM

[Sin título] - por Eric - 11-17-2004, 10:11 PM

[Sin título] - por Jorge E. López H. - 11-17-2004, 10:18 PM

[Sin título] - por smellwing - 11-17-2004, 11:25 PM

Ok - por cinescape - 11-18-2004, 10:04 AM

[Sin título] - por arturo_gtz - 11-18-2004, 04:20 PM

Re: Ok - por arturo_gtz - 11-18-2004, 04:27 PM

Ok - por cinescape - 11-18-2004, 04:52 PM

[Sin título] - por osdia - 11-18-2004, 05:15 PM

[Sin título] - por Vicco - 11-18-2004, 05:52 PM

Ver la versión para impresión

Usuarios navegando en este tema: 2 invitado(s)