04-10-2005, 02:35 AM
Como dicen lo principal es la mercadotecnia, el chiste es vender el producto.
Y como mencionan, acostumbran poner el nombre original en ingles o español seguido por dos puntos y alguna frase que la "describa", me imagino que es para la gente que no llega a ver algun comercial y no tiene ni idea de la pelicula, asi cuando llegue al cine decida entrar a ver esa y no irse a otra solo porque no tiene ni idea de la pelicula con el nombre "simple".
Aunque claro hay veces en que ni al caso con el titulo y hasta te da pena decirlo.
Y casos de España sobran, ya que aparte de sus doblajes con 5 personas doblando todas sus peliculas, videojuegos, etc., acento exagerado, mala sincronizacion de las palabras en español con los labios, ponerle voz de uno(a) de 40 a uno(a) de 20 o viceversa; están sus mega titulos:
Laws of Attraction - Hasta que la ley nos separe
Die Hard - Jungla de Cristal
White Chicks - Dos Rubias de pelo en pecho
Man on fire - El fuego de la venganza
Old School - Aquellas Juergas Universitarias
Freaky Friday - Ponte en mi lugar
Confessions of a Teenage Drama Queen - Quiero ser superfamosa
13 going 30 - El sueño de mi vida
Dodgeball - Cuestión de pelotas
etc.,etc.etc.
Y como mencionan, acostumbran poner el nombre original en ingles o español seguido por dos puntos y alguna frase que la "describa", me imagino que es para la gente que no llega a ver algun comercial y no tiene ni idea de la pelicula, asi cuando llegue al cine decida entrar a ver esa y no irse a otra solo porque no tiene ni idea de la pelicula con el nombre "simple".
Aunque claro hay veces en que ni al caso con el titulo y hasta te da pena decirlo.
Y casos de España sobran, ya que aparte de sus doblajes con 5 personas doblando todas sus peliculas, videojuegos, etc., acento exagerado, mala sincronizacion de las palabras en español con los labios, ponerle voz de uno(a) de 40 a uno(a) de 20 o viceversa; están sus mega titulos:
Laws of Attraction - Hasta que la ley nos separe
Die Hard - Jungla de Cristal
White Chicks - Dos Rubias de pelo en pecho
Man on fire - El fuego de la venganza
Old School - Aquellas Juergas Universitarias
Freaky Friday - Ponte en mi lugar
Confessions of a Teenage Drama Queen - Quiero ser superfamosa
13 going 30 - El sueño de mi vida
Dodgeball - Cuestión de pelotas
etc.,etc.etc.