01-12-2012, 01:42 AM
nilne escribió:Respondiendo a varios puntos:NILNE (si no se apelan "nilne" pueden obviar este mensaje):
1. Lo del mal significado de "bizarro" solo he escuchado que lo digan los de la academia española y los puristas seguidores de lo lo que diga como si fuera ley o religion. Si tuvieramos que obedecer lo que digan los españoles en cuanto a lenguaje entonces tendriamos que soportar esos horribles doblajes con acento gallego. Con razon a ti no te molesta que vengan esos doblajes en los blurays. Afortunadamente los demas no tenemos que obedecer ni depender de lo que dicten en España en cuanto a lenguaje.
Dejando de lado tu defensa a ultranza de Zima (de verdad no trabajas para Zima? ahora si es neta la pregunta, ya me están entrando dudas!), te responderé lo concerniente a la academia de la lengua.
Primero que nada no es que los gachupines nos quieran imponer nada, deja esas teorías conspirativas de cuarta por favor!
de hecho existe una academia de la lengua española en cada país donde este es hablado como lengua oficial además de que existe en países como Estados Unidos y Filipinas que también cuentan con una academia de la lengua española. Todas estas academias juntas conforman lo que se conoce como Asociación de Academias de la Lengua Española. Todas juntas, en cooperación, editan el diccionario de la RAE y otras publicaciones como el diccionario prehispánico de dudas :wink:
Checa esto:
La Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) fue creada en México en 1951 y está integrada por las 22 academias de la lengua española existentes en el mundo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Asociaci%C ... a%C3%B1ola
¿Cómo ves? la asociación no nos ha sido impuesta por los gachupines, se creo en México a instancias del presidente Miguel Alemán! Creo que eso destruye tu teoría conspirativa
Segundo: Aun si fuera todo como tú mencionas (que no lo es), sigue siendo irrelevante. "Bizarre" significa una cosa muy distinta a "Bizarro", es lo que se llama un falso cognado (palabras parecidas pero que tienen muy distinto significado, p.ej. suceso y success, éxito y exit, bizarre y bizarro, etc.).
Si tu quieres hablar MAL español a pesar de saber que está mal, OK, es tu prerrogativa destazar tu idioma materno, pero la gente que se dedica profesionalmente al negocio de las traducciones de películas debería estar más preparada y educada porque de lo contrario sólo fomentan la ignorancia y el desconocimiento.
No quiero a volver este tema una clase de gramática, así que aquí lo dejo, sólo decir que me sorprende que te niegues a siquiera considerar dejar de usar una palabra de forma incorrecta. Aparentemente deseas que el mundo cambie sus reglas para que se acomode a las tuyas! NO Manchester, Chicharito!
hock: Si no supieras que usas incorrectamente "x" frase, tendría explicación que lo siguieras haciendo. Pero ya sabiéndolo tu posición no es sensata en absoluto, es mera terquedad, como con lo de Zima, supongo yo. :?
Adiós! contigo no se puede razonar, y no me caes mal, para nada. Pero simplemente no se puede dialogar seriamente contigo.