Para no quemarse. Blu ray Region A Con doblaje de españa

[MrMiniblock]

las que tienen el track original tienen mejor sonido ()
y aparte ver las pelis dobladas les quita la esencia... por ejemplo... el doblaje de rio... es una asco, el de dark knight .... insoportable... las unicas que veo dobladas son laspelis de pixar....lo demas no...

[JAVARO]

Lo importante es que al consumidor Mexicano nos den un producto de calidad y que el "Idioma oficial del pais" se incluya, digo son productos destinados al mercado mexicano. Ya es cuestion de cada quien como quieras disfrutar la pelicula Independientemente de la calidad de los doblajes.

[Alca_Star]

:grin: +1

+2 :mrgreen:

***EDIT***

Aunque yo lo pondría:

Versiones en Track Original >>>>>>> versiones dobladas

Yo lo veo asi:

Versiones en Track Original entendiendolo sin subtitulos >>>>>>> versiones dobladas

Versiones en Track Original con subtitulos <<<<<<< versiones dobladas


Luego otro dia que tenga tiempo pongo una lista de la gran cantidad de peliculas donde los subtitulos oficiales (no fansubs) dan pena y estan pesimamente traducidos y donde la version doblada ademas de mas dinamica se apega mas a la intencion de la pelicula.
Si entendiera a la perfeccion el ingles u otro idioma sin necesidad de subtitulos seguro preferiria ver las peliculas en su idioma original, pero los subtitulos simplemente no me gustan, en todo caso las ultimas peliculas que he visto subtituladas he preferido verlas con los subtitulos en ingles en vez de en español, porque los subtitulos en ingles si son la transcripcion identica de los dialogos y mi nivel de lectura del ingles es del 80-90%.

[cuau_cg]

Y no has pensado que escucharlas en inglés te ayudaria con tu inglés?
Conozco mucha gente que así ha aprendido inglés, estoy seguro que muchos del foro conocen casos similares.

[jessrdz]

Hey pero las películas de Harry Potter Continen ambos doblajes, excepto la de Las Reliquias de la Muerte Que Contiene el Audio Doblado en México

[drsnarf]

Yo lo veo asi:

Versiones en Track Original entendiendolo sin subtitulos >>>>>>> versiones dobladas

Versiones en Track Original con subtitulos <<<<<<< versiones dobladas

TOTALMENTE EN DESACUERDO

Ver una peli doblada jamás será mejor que verla en su idioma original, aún subtitulada. Sin entrar en tecnisismos de Lossless vs Lossy, los doblajes son los que sí le quitan la esencia a las pelis, ya que se pierde gran parte de la actuación de los intérpretes, aspectos muy importantes como su voz y el feeling con el qué dicen sus diálogos, simplemente se pierden.

[osdia]

Pues a mi me suena mas a gusto a los doblajes que al cine, digo se pueden privar de un clásico (Citizen Kane) ¿porque no tiene doblaje? es restringirse demasiado!

[drsnarf]

Y no has pensado que escucharlas en inglés te ayudaria con tu inglés?
Conozco mucha gente que así ha aprendido inglés, estoy seguro que muchos del foro conocen casos similares.

Efectivamente, yo mismo practiqué algún tiempo así, algo que ayuda muchísimo es escuchar las pelis en Inglés y ponerle subtítulos también en Inglés, te sirve para la pronunciación como no tienes idea. You should try that!

Ahora que si voy a ver una peli en compañía, pues idioma original en el audio y subtítulos en nuestro idioma; en casa de ustedes siempre las pongo así al público, con la finalidad de que disfruten de las actuaciones originales, y de paso el sonidazo que se cargan la mayoría de los títulos, Uy y los que estan en 7.1 ni se diga.

[MrMiniblock]

:grin: +1

+2 :mrgreen:

***EDIT***

Aunque yo lo pondría:

Versiones en Track Original >>>>>>> versiones dobladas

Yo lo veo asi:

Versiones en Track Original entendiendolo sin subtitulos >>>>>>> versiones dobladas

Versiones en Track Original con subtitulos <<<<<<< versiones dobladas


Luego otro dia que tenga tiempo pongo una lista de la gran cantidad de peliculas donde los subtitulos oficiales (no fansubs) dan pena y estan pesimamente traducidos y donde la version doblada ademas de mas dinamica se apega mas a la intencion de la pelicula.
Si entendiera a la perfeccion el ingles u otro idioma sin necesidad de subtitulos seguro preferiria ver las peliculas en su idioma original, pero los subtitulos simplemente no me gustan, en todo caso las ultimas peliculas que he visto subtituladas he preferido verlas con los subtitulos en ingles en vez de en español, porque los subtitulos en ingles si son la transcripcion identica de los dialogos y mi nivel de lectura del ingles es del 80-90%.

escuchaste el doblaje del Joker en Dark Knight?????
era el mismo cabron que hizo la voz de James Mememes¿?, no podia quitarmelo de lamente la verdad....
jajaj me vas a decir que es mejor que la interpretacion de Heath Ledger

[Alca_Star]

Y no has pensado que escucharlas en inglés te ayudaria con tu inglés?
Conozco mucha gente que así ha aprendido inglés, estoy seguro que muchos del foro conocen casos similares.

Igual y si, pero por el momento no considero prioritario entender el ingles.

Pues a mi me suena mas a gusto a los doblajes que al cine, digo se pueden privar de un clásico (Citizen Kane) ¿porque no tiene doblaje? es restringirse demasiado!

Me creeras?? pero nunca he visto esta pelicula y como que no me dan muchas ganas de verla. En general no me llaman la atencion las peliculas antiguas.

TOTALMENTE EN DESACUERDO

Ver una peli doblada jamás será mejor que verla en su idioma original, aún subtitulada. Sin entrar en tecnisismos de Lossless vs Lossy, los doblajes son los que sí le quitan la esencia a las pelis, ya que se pierde gran parte de la actuación de los intérpretes, aspectos muy importantes como su voz y el feeling con el qué dicen sus diálogos, simplemente se pierden.

Lo de Lossy tienen la culpa las compañias por no querer gastar en remasterizar las pistas de doblaje, porque en otros idiomas como aleman, castellano, frances, portugues si salen las pistas en lossless. Creo que hasta la fecha no hay ninguna edicion que traiga pista de doblaje en español latino en lossless. Y ademas otra cosa, yo no tengo Home Theater asi que con las bocinas de la tele me vienen a la perfeccion para las pistas en estereo.

escuchaste el doblaje del Joker en Dark Knight?????
era el mismo cabron que hizo la voz de James Mememes¿?, no podia quitarmelo de lamente la verdad....
jajaj me vas a decir que es mejor que la interpretacion de Heath Ledger

The Dark Knight no la escuche doblada en español hasta que la pasaron en la tele, y si tambien me decepciono la voz del Guason porque yo esperaba que fuera la misma que la que lo dobla en las series animadas. Y para mi Heath Ledger no era el indicado para el papel ni tampoco Jack Nicholson, sinceramente pienso que la mejor eleccion hubiera sido Jim Carrey ya que el Guason es un criminal que literalmente esta loco y tanto Heath Ledger como Jack Nicholson le dan aires demasiado serios. Y por cierto quien es James Mememes??

[osdia]

Pues a mi me suena mas a gusto a los doblajes que al cine, digo se pueden privar de un clásico (Citizen Kane) ¿porque no tiene doblaje? es restringirse demasiado!

Me creeras?? pero nunca he visto esta pelicula y como que no me dan muchas ganas de verla. En general no me llaman la atencion las peliculas antiguas.

escuchaste el doblaje del Joker en Dark Knight?????
era el mismo cabron que hizo la voz de James Mememes¿?, no podia quitarmelo de lamente la verdad....
jajaj me vas a decir que es mejor que la interpretacion de Heath Ledger

The Dark Knight no la escuche doblada en español hasta que la pasaron en la tele, y si tambien me decepciono la voz del Guason porque yo esperaba que fuera la misma que la que lo dobla en las series animadas. Y para mi Heath Ledger no era el indicado para el papel ni tampoco Jack Nicholson, sinceramente pienso que la mejor eleccion hubiera sido Jim Carrey ya que el Guason es un criminal que literalmente esta loco y tanto Heath Ledger como Jack Nicholson le dan aires demasiado serios. Y por cierto quien es James Mememes??

Esta bien, te respeto pero difiero completamente con tu opinión.

[Darth Bane]

...para mi Heath Ledger no era el indicado para el papel ni tampoco Jack Nicholson, sinceramente pienso que la mejor eleccion hubiera sido Jim Carrey ya que el Guason es un criminal que literalmente esta loco y tanto Heath Ledger como Jack Nicholson le dan aires demasiado serios

hock: hock: hock: hock: hock: hock: hock:

No pues.... :roll:

[bloddy]

...para mi Heath Ledger no era el indicado para el papel ni tampoco Jack Nicholson, sinceramente pienso que la mejor eleccion hubiera sido Jim Carrey ya que el Guason es un criminal que literalmente esta loco y tanto Heath Ledger como Jack Nicholson le dan aires demasiado serios

[Rhyron]

...para mi Heath Ledger no era el indicado para el papel ni tampoco Jack Nicholson, sinceramente pienso que la mejor eleccion hubiera sido Jim Carrey ya que el Guason es un criminal que literalmente esta loco y tanto Heath Ledger como Jack Nicholson le dan aires demasiado serios

Le falta la boca abierta, y literalmente así me quedé al leer eso... hock: aunque los lentes no son oscuros jajaja

[Lost hero]

...para mi Heath Ledger no era el indicado para el papel ni tampoco Jack Nicholson, sinceramente pienso que la mejor eleccion hubiera sido Jim Carrey ya que el Guason es un criminal que literalmente esta loco y tanto Heath Ledger como Jack Nicholson le dan aires demasiado serios

jaja ntc ,se respetan todas las opiniones pero si igual no estoy de acuerdo

[Lucho Cohaila Guzman]

JA,JA,JA....

cuando leí estos últimos post no sabía si estaba en el foro o en TARINGA!!!!!!!!!!!!!!!! :grin: :grin: :grin:

[drsnarf]

TOTALMENTE EN DESACUERDO

Ver una peli doblada jamás será mejor que verla en su idioma original, aún subtitulada. Sin entrar en tecnisismos de Lossless vs Lossy, los doblajes son los que sí le quitan la esencia a las pelis, ya que se pierde gran parte de la actuación de los intérpretes, aspectos muy importantes como su voz y el feeling con el qué dicen sus diálogos, simplemente se pierden.

Lo de Lossy tienen la culpa las compañias por no querer gastar en remasterizar las pistas de doblaje, porque en otros idiomas como aleman, castellano, frances, portugues si salen las pistas en lossless. Creo que hasta la fecha no hay ninguna edicion que traiga pista de doblaje en español latino en lossless. Y ademas otra cosa, yo no tengo Home Theater asi que con las bocinas de la tele me vienen a la perfeccion para las pistas en estereo.

Válgame! Si por eso aclaré que sin entrar en tecnisismos. Lo que resalté en negritas en mi quote es lo que vale.

hock:

Apuuuntele bieeen!!!

[drsnarf]

En general no me llaman la atencion las peliculas antiguas.

Te pierdes de muy buen cine mi buen, las películas Film Noir de los 40s y 50s son unas joyas.

[jessrdz]

Y no has pensado que escucharlas en inglés te ayudaria con tu inglés?
Conozco mucha gente que así ha aprendido inglés, estoy seguro que muchos del foro conocen casos similares.

Lo que a veces pedimos es si venden un producto aquí en Latinoamérica (en este caso los Blu-Ray) es que incluyan el doblaje en español , ya que hay personas que no pueden leer los subtítulos ya sea o por la rapidez o porque se pierden de la imagen, he conocido personas que no ven ciertas películas si éstas sólo vienen subtituladas, además creo que en lugar de estar insistiendo en que pongan los subtítulos en Inglés para que aprendan inglés, deberían ponerlos en español y buscarse un buen diccionario, que por esa razón hay gente que no sabe ni diferenciar o escribir ciertas palabras, como por ejemplo las palabras Ay , Hay y Ahí, o escriben con faltas de ortografía y muchos detallitos más.

[MrMiniblock]

1.- En general no me llaman la atencion las peliculas antiguas.



2.-Para mi Heath Ledger no era el indicado para el papel ni tampoco Jack Nicholson, sinceramente pienso que la mejor eleccion hubiera sido Jim Carrey ya que el Guason es un criminal que literalmente esta loco y tanto Heath Ledger como Jack Nicholson le dan aires demasiado serios.

1.-

IGNORANCIA AL MAXIMO

2.- Jim Carrey ???? hahahahahahhahahahahahahhahahahahahahahahah





y James mememes ... es el tipo de cabello azul del equipo rocket de pokemon

[drsnarf]

Les confirmo que pueden importar con toda confianza los BDs de Poltergeist II y Poltergeist III, ambos incluyen track de audio Dolby Digital 5.1 (448 Kbps) en Español Latino.

El track original es en DTS-HD MA y la calidad de video es excelente, se ven y escuchan super bien!!

Saludos.

[steel blu ray]

Les confirmo que pueden importar con toda confianza los BDs de Poltergeist II y Poltergeist III, ambos incluyen track de audio Dolby Digital 5.1 (448 Kbps) en Español Latino.

El track original es en DTS-HD MA y la calidad de video es excelente, se ven y escuchan super bien!!

Saludos.

que bueno que mencionas esto amigo, ya que el tema original se estaba convirtiendo en otro jejejeje

saludos..

[djpaulc]

Les confirmo que pueden importar con toda confianza los BDs de Poltergeist II y Poltergeist III, ambos incluyen track de audio Dolby Digital 5.1 (448 Kbps) en Español Latino.

El track original es en DTS-HD MA y la calidad de video es excelente, se ven y escuchan super bien!!

Saludos

Gracias por la news.

En cuanto al doblaje es un tema de preferencia de cada uno y también de accesibilidad del publico.
A mi hijo si le pongo blanca nieve no la puede ver en ingles. ya que pido el doblajes si es neutro latino mejor.

Por otro lados, en muchos paises de america latina el analfabetismo es alto, por lo tanto se hace precindible el adoblaje, esto se lo denomina accesibilidad cultural.
En brasil por ejemplo, en el norte de ese pais los video clubes no compran dvd si no tiene doblaje en portugués.

Otra cosa que ocurre, muchos podran ver en televisores de 40 para arriba, pero hay otros tantos mas, quizas mas, que los ven en televisores de 25 en algunos caso se dificulta la lectura de subtitulos.

Para que tenga una idea, los canales de tv paga en sus mediciones de preferencia el publico prefiere los canales don dobleja antes que subtitulados. En especial los del básico. No asi en los pago adicional.

Dentro deste universo, tb existen los nostalgicos que quiere recordar como veían en su infancia, que son bastantes.

saludos,

[drsnarf]

Les confirmo que pueden importar con toda confianza los BDs de Poltergeist II y Poltergeist III, ambos incluyen track de audio Dolby Digital 5.1 (448 Kbps) en Español Latino.

El track original es en DTS-HD MA y la calidad de video es excelente, se ven y escuchan super bien!!

Saludos.

que bueno que mencionas esto amigo, ya que el tema original se estaba convirtiendo en otro jejejeje

saludos..

Ah y se me olvidó mencionar que ambos cuentan con subtítulos en Español Latinoamericano.

[Alca_Star]

Les confirmo que pueden importar con toda confianza los BDs de Poltergeist II y Poltergeist III, ambos incluyen track de audio Dolby Digital 5.1 (448 Kbps) en Español Latino.

El track original es en DTS-HD MA y la calidad de video es excelente, se ven y escuchan super bien!!

Saludos

Gracias por la news.

En cuanto al doblaje es un tema de preferencia de cada uno y también de accesibilidad del publico.
A mi hijo si le pongo blanca nieve no la puede ver en ingles. ya que pido el doblajes si es neutro latino mejor.

Por otro lados, en muchos paises de america latina el analfabetismo es alto, por lo tanto se hace precindible el adoblaje, esto se lo denomina accesibilidad cultural.
En brasil por ejemplo, en el norte de ese pais los video clubes no compran dvd si no tiene doblaje en portugués.

Otra cosa que ocurre, muchos podran ver en televisores de 40 para arriba, pero hay otros tantos mas, quizas mas, que los ven en televisores de 25 en algunos caso se dificulta la lectura de subtitulos.

Para que tenga una idea, los canales de tv paga en sus mediciones de preferencia el publico prefiere los canales don dobleja antes que subtitulados. En especial los del básico. No asi en los pago adicional.

Dentro deste universo, tb existen los nostalgicos que quiere recordar como veían en su infancia, que son bastantes.

saludos,

Bueno fuera, aqui lamentablemente los videoclubes compran hasta las porquerias de PRODISC.

[el Fer]

yo solo puedo decir que las escenas con actuaciones mas conmovedoras, admirables y que me han hecho llorar que luego he visto dobladas no me transmiten ni el 10% de emocion que lo hace el actor con su voz propia, que con la del Señor Burns o la de Beto Velez o la de Pedro el malo :mrgreen:

Pero como mencionan, yo tambien abogo por tener la opción de elegir, sobre todo si en otras regiones traen el doblaje latino y aqui nos mandan el agchupín, eso si es el colmo.

[djpaulc]

si, ojo no solo el doblaje, tambien debemos contar con el subtitulado, que es diferente.

El caso de Duro de Matar las 3 primeras no trae subtitulos latino neutro y si española que tiene modismo como "cojonudo", entre otras cosas y a aveces se hace imposible asistirlo. Definitivamente vendi ese pack por esta razon.

Estaria bueno que se pudieran hacer una lista de titulos de Mexico que tengan doblaje y subtitulos latino neutro, pues estoy viendo que hay diferencias de varios titulos con diferencias con USA.

[djpaulc]

Actualice la lista.
gracias x aportar datos.

[cuau_cg]

Por primera vez acabo de ver la lista del primer post y pues como que no se entiende nada. Está muy rara, algunas dicen que trae ambos, otras no dice nada como Lost que según yo trae si latino o Harry Potter que SI trae Latino pero no especifican y cualquiera se va en la finta. Alicia en el pais de las maravillas trae doblaje latino, no se porque está en esa lista pues ni siquiera existe doblaje de España, ellos toda la vida han visto la película con nuestro doblaje.

[Alca_Star]

Por primera vez acabo de ver la lista del primer post y pues como que no se entiende nada. Está muy rara, algunas dicen que trae ambos, otras no dice nada como Lost que según yo trae si latino o Harry Potter que SI trae Latino pero no especifican y cualquiera se va en la finta. Alicia en el pais de las maravillas trae doblaje latino, no se porque está en esa lista pues ni siquiera existe doblaje de España, ellos toda la vida han visto la película con nuestro doblaje.

La lista que puse yo unos posts mas abajo si esta correcta y confirmada. Por si acaso aqui esta el link: <!-- l --><a class="postlink-local" href="http://foro.supervaca.com/viewtopic.php?f=16&t=9429&p=157442#p157442">viewtopic.php?f=16&t=9429&p=157442#p157442</a><!-- l -->