10-17-2002, 11:00 AM
¡Sí, sin tecnicismos ni palabras raras!
La mayoría de las personas que ve por primera vez una película en DVD, se desilusionan de ver lo que ellos gustan de llamar 'unas barras negras arriba y abajo' y que la película se ve más chica de lo normal. ¿Les suena familiar esto? Bueno, la causa de esto se puede resumir en una sola palabra: Widescreen. Aunque esto genera otra pregunta ¿qué rayos significa Widescreen? Literalmente significa 'Pantalla Ancha', pero lo que realmente quiere decir, es que la película que estas viendo, se esta mostrando en su totalidad, tal como la concibió el director, sin escenas recortadas ni nada adicional.
Hagamos algo de historia, en los inicios del cine, las películas que se grababan entonces(sin entrar en detalles y a resumidas cuentas) eran cuadradas, por eso al inventarse después, la televisión buscó imitar al cine, y por eso la forma de la pantalla de la TV es cuadrada. Después, el cine quiso distinguirse de la TV, y que mejor manera que filmar de modo que las películas fueran distintas a los programas de la TV, por lo que comenzaron a surgir las películas en formato 'ancho'.
Ahora veamos, durante muchos años, la industria del video se encargó de surtirnos de películas para Beta(uuuuhhhh) y VHS, estas películas se veían 'completas' en la pantalla. Bueno, eso es lo que habías creído, pero no es así, recuerda como es la pantalla del cine que frecuentas... ¿rectangular, verdad? y nuevamente, ¿cómo es la pantalla de la TV de tu casa? cuadrada. Ahora imagínate intentando llenar un cuadrado con el contenido de un rectángulo... imposible sin que se distorsione, ocasionaría que los personajes se vieran más delgados y que los círculos se vieran como óvalos. Lo que los estudios de cine hacen(en la mayoría de los casos) es recortar la película de modo que cuando la veas en tu tele se ?ajuste? y se vea la pantalla llena(Full Screen, FS para abreviar). Eso es bueno o malo dependiendo del punto de vista de uno, veamos? Si tu fueras el director de la película, y la filmaras en Widescreen(WS para abreviar), ¿te gustaría que alguien le metiera tijera? Con contadísimas excepciones la respuesta sería NO, a nadie le gusta que se metan con sus cosas. Además de que se puede perder la esencia de escenas importantes. Pero si no te importa lo que piense el Director y sólo quieres que la pantalla de TV se vea llena, pues entonces es cuestión de gustos. Leí por ahí en algún sitio que a la gente le gusta ver las películas en FS porque ven mejor las actuaciones de los actores, pero a la fecha no conozco a nadie que haga eso.
Como casos excepcionales mencionaremos <a href='http://www.supervaca.com/foro/viewtopic.php?t=8' TARGET="SELF">El Resplandor</a>, que se estrenó en WS, pero al pasarla a video, a Stanley Kubrick(Director) le gustó más la versión FS y por eso la película en DVD la encuentras en FS, otro caso es El Proyecto de la Bruja de Blair, que se filmó en formato FS, sería ilógico pedir una versión en WS de esta película, ya que la idea desde un principio era filmarla en FS. ¿Esto que quiere decir? Que lo importante es ver la película del modo en que el Director la concibió? ya sea en WS o FS, esa es su decisión y debe ser respetada.
Pero la gente quiere ?ver más? en sus pantallas y por eso recurren equivocadamente a las películas en Fullscreen. Precisamente ese es el principal problema del FS, cuando ves alguna película en FS(que originalmente sea WS), NO ESTAS VIENDO MÁS DE LA PELICULA, SINO TODO LO CONTRARIO ESTAS VIENDO MENOS aunque en un tamaño proporcional un poco más grande. Basta recordar el mensaje que aparece al inicio de las películas en FS: ''Esta película ha sido modificada para ajustarse al tamaño de su televisor'' palabras más, palabras menos.
Mencionemos algunos ejemplos? en una escena de Star Wars, se muestra a Darth Vader platicando con un almirante en una imagen holográfica, cuando se reestrenaron las películas, el público pensaba que esta era una escena nueva, sin embargo había estado desde el estreno original de la película, únicamente que para las versiones caseras(FS) se tuvo que recortar y la mayoría nunca la había visto o no la recordaba. En el Episodio II, hay una escena durante la persecución en Coruscant, donde se puede ver un Tie Figther y un X-Wing volando entre el tráfico, oops!, pero en la versión FS tuvieron que ser recortados(creo que lo mismo pasó con los E.T. que salen en en una escena del Episodio I).
Existe otro método de filmar, donde se filma en modo cuadrado y luego se recorta la imagen que se desee en modo WS, esto para que al pasar la película a Fullscreen, se muestre no sólo la mayoría de lo que se ve en WS sino un poco de la parte de arriba y abajo. Como ejemplo las siguientes imágenes de las 2 versiones de Harry Potter y la piedra Filosofal (La Región 4 viene en FS y la Región 1 salieron 2 versiones, WS y FS). Da click sobre cualquier imagen para verlas a mayor tamaño
<table align=center bgcolor=white border=0 cellpadding=8 cellspacing=0 ><tr><td><a href='http://www.supervaca.com/img/03710_B.jpg' TARGET="SELF"><img src='http://www.supervaca.com/img/03710.jpg' border=0></a></td><td><br></td><td><a href='http://www.supervaca.com/img/03955_B.jpg' TARGET="SELF"><img src='http://www.supervaca.com/img/03955.jpg' border=0></a></td></tr>
<tr><td><br><a href='http://www.supervaca.com/img/12425_B.jpg' TARGET="SELF"><img src='http://www.supervaca.com/img/12425.jpg' border=0></a></td><td><br></td><td><br><a href='http://www.supervaca.com/img/15127_B.jpg' TARGET="SELF"><img src='http://www.supervaca.com/img/15127.jpg' border=0></a></td></tr></table>
Pareciera que en algunas escenas en FS se ve más que en la versión WS, esto no es totalmente cierto, ya que para mostrar más imágenes arriba y abajo, se deben de sacrificar parte de los lados. Más ejemplos? En la película de Pee Wee Herman, hay una escena donde Pee Wee esta sacando una cadena de un compartimiento de su bicicleta, la cadena es muy larga como para caber en el compartimiento y ahí radica la broma? pero en la versión FS al ser adaptada de este formato, se ve que el compartimiento no tiene la parte de abajo, por lo que se ve que la cadena no estaba realmente almacenada en el compartimiento, por lo que la broma se pierde. Recuerdo otra escena donde el personaje aparece enfrente de una familia y se supone que esta desnudo, pero al pasarla a FS, se muestra más de la escena en la parte de abajo, por lo que vemos que el actor trae unos boxers y se pierde todo el sentido de la broma. Otros casos son los micrófonos que se usan para grabar las películas, normalmente aparecen en este tipo de adaptaciones, ya que en las versiones originales(WS) esa parte de la película simplemente era recortada? pero creo que el argumento más relevante y determinante es el siguiente y que practicamos aquí en supervaca? hay que respetar la visión del Director. Así es, si el Director originalmente quería que vieras la película en WS, no veo ningún motivo para ver la película de otro modo? (a menos que no tengas DVD y sólo tengas una VHS, pero en ese caso no estaríamos en esta página).
Ahora veamos eso de las 'barras negras'. Esto se debe principalmente a que tu televisión 'no da el ancho' para una película en WS, y las 'barras negras' no son tal cosa, es simplemente espacio que no se usa(aunque a veces se usa para mostrar los subtítulos), obviamente si tienes una TV de 21'' o menos, ¡estas en un grandísimo problema!(¿o sería pequeñismo?). La solución sería comprar una TV o más grande (yo tengo una TV de 29'' y no tengo problemas) y no molestarse de que la imagen no cubra toda la pantalla, o la mejor solución: comprarte una TV Widescreen, parece ser un gasto mayor, pero toma en cuenta que a partir del 2006, las televisoras de Estados Unidos se verán forzadas a transmitir toda su programación en WS, de hecho algunos programas ya se transmiten en WS, (la nueva temporada de E.R. en el Warner Channel), además de que la mayoría de los videos musicales ya están siendo filmados en WS(Checa MTV). Entonces? viene la gran pregunta, ¿Qué caso tiene comprar tus DVDs en FS si de todos modos la tecnología va a sepultar ese formato en un par de años? Si compras tus DVDs en FS, para el momento en que ya no puedas conseguir un televisor FS, tendrás que comprar obligatoriamente una TV Wide, por lo que ahora sí te darás cuenta que tus películas en FS no llenarán la pantalla de tu TV Wide.
OK, lo admito, aún faltan aproximadamente 4 años para eso, y súmale los años de atraso tecnológico en México, pero siempre he sido de los que piensan que es mejor prevenir que lamentar. Entonces ¿que concluimos de todo este rollo?
1.- Las películas en FS no representan la visión original del Director.
2.- Las películas en FS están recortadas o muestran parte de escenas que no deberían ser vistas por el público.
3.- El Futuro de la TV y el Presente de las películas es el WS.
4.- Además de que es más satisfactorio ver una obra completa en lugar de sólo ver pedazos.
Sin embargo, al final de cuentas la decisión es tuya. Espero que este reportaje te haya aclarado algunas dudas, ¡espera próximamente la versión técnica de este controversial tema! Y no dudes en preguntarnos cualquier duda que puedas tener.
Gracias a Richard Sliwa por permitirme usar sus imágenes para ilustrar mis ejemplos. Visita su página y checa su artículo completo de los DVDs R4 y R1 de <a href='http://plum.cream.org/HP/dvd.htm' TARGET="SELF">Harry Potter y la Piedra Filosofal</a>, Inglés necesario.
También asegúrate de checar el Articulo de Lucasfilm de <a href='http://www.starwars.com/episode-ii/feature/20020925/index.html' TARGET="SELF">Widescreen vs FullScreen</a>, Inglés Necesario.
La mayoría de las personas que ve por primera vez una película en DVD, se desilusionan de ver lo que ellos gustan de llamar 'unas barras negras arriba y abajo' y que la película se ve más chica de lo normal. ¿Les suena familiar esto? Bueno, la causa de esto se puede resumir en una sola palabra: Widescreen. Aunque esto genera otra pregunta ¿qué rayos significa Widescreen? Literalmente significa 'Pantalla Ancha', pero lo que realmente quiere decir, es que la película que estas viendo, se esta mostrando en su totalidad, tal como la concibió el director, sin escenas recortadas ni nada adicional.
Hagamos algo de historia, en los inicios del cine, las películas que se grababan entonces(sin entrar en detalles y a resumidas cuentas) eran cuadradas, por eso al inventarse después, la televisión buscó imitar al cine, y por eso la forma de la pantalla de la TV es cuadrada. Después, el cine quiso distinguirse de la TV, y que mejor manera que filmar de modo que las películas fueran distintas a los programas de la TV, por lo que comenzaron a surgir las películas en formato 'ancho'.
Ahora veamos, durante muchos años, la industria del video se encargó de surtirnos de películas para Beta(uuuuhhhh) y VHS, estas películas se veían 'completas' en la pantalla. Bueno, eso es lo que habías creído, pero no es así, recuerda como es la pantalla del cine que frecuentas... ¿rectangular, verdad? y nuevamente, ¿cómo es la pantalla de la TV de tu casa? cuadrada. Ahora imagínate intentando llenar un cuadrado con el contenido de un rectángulo... imposible sin que se distorsione, ocasionaría que los personajes se vieran más delgados y que los círculos se vieran como óvalos. Lo que los estudios de cine hacen(en la mayoría de los casos) es recortar la película de modo que cuando la veas en tu tele se ?ajuste? y se vea la pantalla llena(Full Screen, FS para abreviar). Eso es bueno o malo dependiendo del punto de vista de uno, veamos? Si tu fueras el director de la película, y la filmaras en Widescreen(WS para abreviar), ¿te gustaría que alguien le metiera tijera? Con contadísimas excepciones la respuesta sería NO, a nadie le gusta que se metan con sus cosas. Además de que se puede perder la esencia de escenas importantes. Pero si no te importa lo que piense el Director y sólo quieres que la pantalla de TV se vea llena, pues entonces es cuestión de gustos. Leí por ahí en algún sitio que a la gente le gusta ver las películas en FS porque ven mejor las actuaciones de los actores, pero a la fecha no conozco a nadie que haga eso.
Como casos excepcionales mencionaremos <a href='http://www.supervaca.com/foro/viewtopic.php?t=8' TARGET="SELF">El Resplandor</a>, que se estrenó en WS, pero al pasarla a video, a Stanley Kubrick(Director) le gustó más la versión FS y por eso la película en DVD la encuentras en FS, otro caso es El Proyecto de la Bruja de Blair, que se filmó en formato FS, sería ilógico pedir una versión en WS de esta película, ya que la idea desde un principio era filmarla en FS. ¿Esto que quiere decir? Que lo importante es ver la película del modo en que el Director la concibió? ya sea en WS o FS, esa es su decisión y debe ser respetada.
Pero la gente quiere ?ver más? en sus pantallas y por eso recurren equivocadamente a las películas en Fullscreen. Precisamente ese es el principal problema del FS, cuando ves alguna película en FS(que originalmente sea WS), NO ESTAS VIENDO MÁS DE LA PELICULA, SINO TODO LO CONTRARIO ESTAS VIENDO MENOS aunque en un tamaño proporcional un poco más grande. Basta recordar el mensaje que aparece al inicio de las películas en FS: ''Esta película ha sido modificada para ajustarse al tamaño de su televisor'' palabras más, palabras menos.
Mencionemos algunos ejemplos? en una escena de Star Wars, se muestra a Darth Vader platicando con un almirante en una imagen holográfica, cuando se reestrenaron las películas, el público pensaba que esta era una escena nueva, sin embargo había estado desde el estreno original de la película, únicamente que para las versiones caseras(FS) se tuvo que recortar y la mayoría nunca la había visto o no la recordaba. En el Episodio II, hay una escena durante la persecución en Coruscant, donde se puede ver un Tie Figther y un X-Wing volando entre el tráfico, oops!, pero en la versión FS tuvieron que ser recortados(creo que lo mismo pasó con los E.T. que salen en en una escena del Episodio I).
Existe otro método de filmar, donde se filma en modo cuadrado y luego se recorta la imagen que se desee en modo WS, esto para que al pasar la película a Fullscreen, se muestre no sólo la mayoría de lo que se ve en WS sino un poco de la parte de arriba y abajo. Como ejemplo las siguientes imágenes de las 2 versiones de Harry Potter y la piedra Filosofal (La Región 4 viene en FS y la Región 1 salieron 2 versiones, WS y FS). Da click sobre cualquier imagen para verlas a mayor tamaño
<table align=center bgcolor=white border=0 cellpadding=8 cellspacing=0 ><tr><td><a href='http://www.supervaca.com/img/03710_B.jpg' TARGET="SELF"><img src='http://www.supervaca.com/img/03710.jpg' border=0></a></td><td><br></td><td><a href='http://www.supervaca.com/img/03955_B.jpg' TARGET="SELF"><img src='http://www.supervaca.com/img/03955.jpg' border=0></a></td></tr>
<tr><td><br><a href='http://www.supervaca.com/img/12425_B.jpg' TARGET="SELF"><img src='http://www.supervaca.com/img/12425.jpg' border=0></a></td><td><br></td><td><br><a href='http://www.supervaca.com/img/15127_B.jpg' TARGET="SELF"><img src='http://www.supervaca.com/img/15127.jpg' border=0></a></td></tr></table>
Pareciera que en algunas escenas en FS se ve más que en la versión WS, esto no es totalmente cierto, ya que para mostrar más imágenes arriba y abajo, se deben de sacrificar parte de los lados. Más ejemplos? En la película de Pee Wee Herman, hay una escena donde Pee Wee esta sacando una cadena de un compartimiento de su bicicleta, la cadena es muy larga como para caber en el compartimiento y ahí radica la broma? pero en la versión FS al ser adaptada de este formato, se ve que el compartimiento no tiene la parte de abajo, por lo que se ve que la cadena no estaba realmente almacenada en el compartimiento, por lo que la broma se pierde. Recuerdo otra escena donde el personaje aparece enfrente de una familia y se supone que esta desnudo, pero al pasarla a FS, se muestra más de la escena en la parte de abajo, por lo que vemos que el actor trae unos boxers y se pierde todo el sentido de la broma. Otros casos son los micrófonos que se usan para grabar las películas, normalmente aparecen en este tipo de adaptaciones, ya que en las versiones originales(WS) esa parte de la película simplemente era recortada? pero creo que el argumento más relevante y determinante es el siguiente y que practicamos aquí en supervaca? hay que respetar la visión del Director. Así es, si el Director originalmente quería que vieras la película en WS, no veo ningún motivo para ver la película de otro modo? (a menos que no tengas DVD y sólo tengas una VHS, pero en ese caso no estaríamos en esta página).
Ahora veamos eso de las 'barras negras'. Esto se debe principalmente a que tu televisión 'no da el ancho' para una película en WS, y las 'barras negras' no son tal cosa, es simplemente espacio que no se usa(aunque a veces se usa para mostrar los subtítulos), obviamente si tienes una TV de 21'' o menos, ¡estas en un grandísimo problema!(¿o sería pequeñismo?). La solución sería comprar una TV o más grande (yo tengo una TV de 29'' y no tengo problemas) y no molestarse de que la imagen no cubra toda la pantalla, o la mejor solución: comprarte una TV Widescreen, parece ser un gasto mayor, pero toma en cuenta que a partir del 2006, las televisoras de Estados Unidos se verán forzadas a transmitir toda su programación en WS, de hecho algunos programas ya se transmiten en WS, (la nueva temporada de E.R. en el Warner Channel), además de que la mayoría de los videos musicales ya están siendo filmados en WS(Checa MTV). Entonces? viene la gran pregunta, ¿Qué caso tiene comprar tus DVDs en FS si de todos modos la tecnología va a sepultar ese formato en un par de años? Si compras tus DVDs en FS, para el momento en que ya no puedas conseguir un televisor FS, tendrás que comprar obligatoriamente una TV Wide, por lo que ahora sí te darás cuenta que tus películas en FS no llenarán la pantalla de tu TV Wide.
OK, lo admito, aún faltan aproximadamente 4 años para eso, y súmale los años de atraso tecnológico en México, pero siempre he sido de los que piensan que es mejor prevenir que lamentar. Entonces ¿que concluimos de todo este rollo?
1.- Las películas en FS no representan la visión original del Director.
2.- Las películas en FS están recortadas o muestran parte de escenas que no deberían ser vistas por el público.
3.- El Futuro de la TV y el Presente de las películas es el WS.
4.- Además de que es más satisfactorio ver una obra completa en lugar de sólo ver pedazos.
Sin embargo, al final de cuentas la decisión es tuya. Espero que este reportaje te haya aclarado algunas dudas, ¡espera próximamente la versión técnica de este controversial tema! Y no dudes en preguntarnos cualquier duda que puedas tener.
Gracias a Richard Sliwa por permitirme usar sus imágenes para ilustrar mis ejemplos. Visita su página y checa su artículo completo de los DVDs R4 y R1 de <a href='http://plum.cream.org/HP/dvd.htm' TARGET="SELF">Harry Potter y la Piedra Filosofal</a>, Inglés necesario.
También asegúrate de checar el Articulo de Lucasfilm de <a href='http://www.starwars.com/episode-ii/feature/20020925/index.html' TARGET="SELF">Widescreen vs FullScreen</a>, Inglés Necesario.
Vicco
Keep on Rockin' in the free world...
Keep on Rockin' in the free world...