05-15-2020, 04:06 AM
(05-14-2020, 11:54 PM)VeritasAE escribió: Buenas noches, caballeros. Sin ánimo de crear polémica, ni criticar a nadie mucho menos, a qué se debe esta obsesión con los doblajes? Puedo entender que en algunos casos y circunstancias específicas uno requiera del doblaje, pero tanto para no comprar alguna edición o llegar al extremo de tener que importarlas desde quien sabe dónde? No lo entiendo.
Y en el caso de Lawrence of Arabia [/b], a alguien de verdad le interesa escuchar a Peter O'toole doblado al español? No sé, me parece muy extraño. Espero no incomodar con mi pregunta. En mi casa sólo vemos películas dobladas en la televisión, a falta de otra opción.
Enviado desde mi XT1032 mediante Tapatalk
Me imagino que en muchos casos este interés por el doblaje de cierta película tiene que ver con factores de nostalgia, quizá de jóvenes vieron mucho dicha película doblada y por ende también la disfruten de ese modo al igual que escuchar en inglés a Peter O'toole. Me ha llegado a pasar en una que otra ocasión, por ejemplo, hace unas semanas quise ver la película de TMNT de 1990, tengo el bluray con esa trilogía pero no trae doblaje en español que es la que vi cientos de veces de joven en Betamax, me percaté que en Prime Video estaba en versión doblada y me dispuse a verla, mi sorpresa fue que era un redoblaje y no el original que yo tenía y pasaban en tv, obvio mejor no seguí viéndola. Esa película por lo general la veo en inglés, pero de vez en cuando me gusta verla como crecí viéndola, por simple entretenimiento y nostalgia. Obvio ninguna de las 4 tortugas es Peter O'toole, pero creo se entiende el punto.
También podría ser por sentido de completista muchos quieran tener la versión más completa de una película (más si es de sus favoritas), si existe doblaje en cierto idioma y una edición de algún país lo incluye, pues esa versión es superior por el hecho de estar más completa, si ocupas o no el doblaje ya es cosa aparte.
Y también, importar una película de algún país lejano, en 2020, no se me hace algo extremo como comentas. Recuerdo hace tiempo gonzalo me ayudó a conseguir Total Recall en Steelbook desde Holanda, la cual atesoro mucho por ser de mis favoritas, por el empaque, y por la calidad de video superior a la versión americana. Hoy en día solo basta con buscar la edición que busques en Amazon de ese país o Ebay y hacer tu pedido, tarde o temprano llegará, y si no llega pues te reembolsan.
Saludos y bienvenido.