11-23-2004, 09:56 PM
Edmundo escribió:Se que es obvia la pregunta.... pero, el doblaje es de España? los subtitulos tambien estan españolizados?
Como te decia en el otro post, los subtitulos no estan tan españolizados, no hay modismos es una traducción muy similar a los subs de la R4. Aqui una parte de la Comunidad del Anillo.
Bilbo: Partida y regreso. Historia de un hobbit, por Bilbo Bolsón.
A ver... por dónde empezamos.... ah sí...
Acerca de los Hobbits. Los Hobbits han habitado y cultivado las cuatro cuadernas de la Comarca durante cientos y cientos de años, muy satisfechos de ignorar y ser ignorados por el mundo de la gente grande. Dado el gran número de extrañas criaturas que pueblan la Tierra Media, más allá de lo imaginable, los Hobbits deben de parecer de poca importancia, pues no gozan de fama de buenos guerreros, ni se cuentan entre los más sabios. Jejeje
¡Frodo! ¡Alguien llama a la puerta!
De hecho hay quienes consideran que la única pasión de los Hobbits es la comida. Una observación harto injusta, pues también hemos desarrollado un agudo interés por la elaboración de cerveza y en cultivo de hierba para fumar en pipa... Pero lo que nuestros corazones realmente se inclinan es a la paz, la tranquilidad y el diligente cultivo de la tierra. Los Hobbits comparten el amor por las cosas que crecen, y en efecto no cabe duda que para otros, nuestras costumbres resultan peculiares. Pero hoy más que nunca lo veo con absoluta claridad. No hay nada mejor que gozar de los pequeños placeres de una vida sencilla.
¡Frodo, la puerta!
Será posible... ¿dónde estará ese chico? ¡Frodo!
Aca otra:
Gandalf: ¿Está a buen recaudo? ¿Está seguro?
Frodo: ¿Qué estás haciendo?
Gandalf: Extiende la mano Frodo, está frío... ¿Qué ves? ¿Puedes ver algo?
Frodo: Nada, no hay nada. Espera...hay unas marcas.. Algo que parece élfico, no sé leerlo.
Gandalf: Muy pocos pueden. Es la lengua de Mordor, que no emplearé aquí.
Frodo: ¡Mordor!
Gandalf: En la lengua común dice: "Un Anillo para gobernarlos a todos, un Anillo para encontrarlos, un Anillo para atraerlos a todos, y atarlos en las... Tinieblas.
y otra:
Boromir: 2, 3, 4, 5. Bien, ¡muy bien!
Aragorn: Mueve esos pies...
Merry: ¡Muy bien Pippin!
Pippin: ¡Gracias!
Merry: ¡Más rápido!
Gimli: Si a alguien le interesa mi opinión, y ya veo que no, diría que estamos dando un rodeo. Gandalf, podríamos atravesar las minas de Moria. ¡Mi primo Balin nos daría una bienvenida de Reyes!
Gandalf: No, Gimli. No tomaré el camino de Moria a no ser que no haya elección.
Pippin: ¡Aah!
Boromir: Lo siento.
Pippin: ¡Dale! ¡Por la Comarca! Agárrale, agárrale Merry.
Aragorn: Ya es suficiente. Basta, caballeros.
Merry: ¡Me ha cogido el brazo!
Sam: ¿Qué es eso?
Gimli: Sólo un jirón de nube.
Boromir: Se mueve veloz. Y contra el viento.
Legolas: ¡Crebains de las Tierras Brunas!
Aragorn: ¡Escondeos!
Boromir: ¡Merry! ¡Pippin!
Aragorn: ¡Frodo! ¡Sam! ¡A cubierto!