12-03-2007, 09:59 AM
Así son las cosas.... Pero dejenme les comento algo, es my probable que los segundos doblajes sean mas apegados a la versión japonesa ( en caso de los animes que provienen de allá ), y entre mas viejas las series mas probables, debido a que, anteriormente las técnicas de control de audio no estaban tan desarrolladas, y en USA preferían, aparte de doblar la serie, redoblar la música de fondo también, ya que la pista de audio y la de voz eran la misma y no vanían por separado, por lo que las versiones que se escuchaban aqui no eran las mismas que originalemnte aparecían en su origen. En segundas versiones ya se pudo hacer este manejo ( no se si por tecnología de reconstrucción o por masters de origen ) y por eso se presentan diferencias.
Un casos muy conocidos:
Robotech (Macross)
Street Fighter II Movie
Wicked City (animated movie)
Y de seguro hay muchísimos mas, solo que no se los puedo asegurar porque no los he comparado en persona.
hock:
Un casos muy conocidos:
Robotech (Macross)
Street Fighter II Movie
Wicked City (animated movie)
Y de seguro hay muchísimos mas, solo que no se los puedo asegurar porque no los he comparado en persona.
hock:
Y aqui, que pongo??? 