Voltron, Defensor del Universo. La Serie R4

[cuau_cg]

Así son las cosas.... Pero dejenme les comento algo, es my probable que los segundos doblajes sean mas apegados a la versión japonesa ( en caso de los animes que provienen de allá ), y entre mas viejas las series mas probables, debido a que, anteriormente las técnicas de control de audio no estaban tan desarrolladas, y en USA preferían, aparte de doblar la serie, redoblar la música de fondo también, ya que la pista de audio y la de voz eran la misma y no vanían por separado, por lo que las versiones que se escuchaban aqui no eran las mismas que originalemnte aparecían en su origen. En segundas versiones ya se pudo hacer este manejo ( no se si por tecnología de reconstrucción o por masters de origen ) y por eso se presentan diferencias.

Un casos muy conocidos:

Robotech (Macross)
Street Fighter II Movie
Wicked City (animated movie)

Y de seguro hay muchísimos mas, solo que no se los puedo asegurar porque no los he comparado en persona.

hock:

En eso tienes razón, por ejemplo Remi el 2do doblaje a mi me gustó mucho, es mas apegado al japones y todo lo ke tu kieras..... pero no se compara con el 1ro!!! ke es bellisimo.
Lo mismo pasa con el mago de oz, el primer doblaje es hermoso además de ke la música es la original japonesa. Si vieras el 2do doblaje te doblas de la risa o te escondes de verguenza. No por el hecho del doblaje, ya que en si es bueno (sabemos ke doblajes latinoamericanos, sobre todo mexicanos, son Buenisimos!!) lo malo del 2do doblaje es que está basado en la versión canadiense de la serie, hecha por CINAR, una compañia que se dedicaba a sacar series y programas familiares, la musica es horrible, ademas le agregan unas narraciones totalmente innecesarias, la serie se explica por si sola, no necesita narradores, hay escenas donde te estan narrando exactamente lo ke estás viendo (en inglés es narrada por Margot Kidder -Lois Lane de Superman I,II,III y IV-), pero bueno ya ni tiene caso enojarme jeje a ver si la compro en estos dias.
Bueno pero a lo que queria llegar es que en este caso puede que el 1er doblaje esté alejado del original o tal vez no tan apegado al japones, pero lo que es el 2do es totalmente diferente!! ni siquiera compararlo con el japones jeje.
Saludos!