09-23-2010, 02:22 PM
cuau_cg escribió:Tengo la esperanza que para Chihiro si dejarán el primer doblaje
Oigan los afortunados que han visto el slipcover de Kiki, no habrán visto también slipcover para el castillo de Cagliostro y el castillo Vagabundo???? =P O de esos si no existen para nada?
No lo haran. Si lo hacen practicamente estarian escupiendole a Ghibli y su contrato. O usan el doblaje que ellos estipulan o no hay nada.
Digamos que yo soy Licenciataria X, y quiero distribuir una X pelìcula en DVD pero solo en Mèxico, pero, sorpresa, esta pelìcula la distribuye digamos Warner en el resto de latinoamerica. Yo para comercializar esta pelìcula en mi regiòn que me corresponde debo hacer mi propio doblaje, porque la otra licenciataria Warner hizo su doblaje solo para la disposiciòn y beneficio de ellos en sus ediciones en video o para televisiòn.
Lo del trabajar sobre el guiòn del subtitulaje, de por si en los subtitulos son una versiòn resumida de los dialogos, y se pierden muchos detalles, imaginense. Zima ha dado vista a unos doblajes muy ascepticos, casi compitiendo junto con la versiòn execrable, de Caballeros del Zodiaco de Towers.