Danza con Lobos (nacional)

[octavio]

OCTAVIO, EL ESPAÑOL TIENES RAZON ES EL IDIOMA DE LATINOAMERICA Y ESPAÑA, SIN EMBARGO ACTUALMENTE SE HA ESTANDARIZADO EN CUESTION DE TRATAMIENTO CINEMATOGRAFICO (DOBLAJES, SUBTITULAJE), LLAMANDO ESPAÑOL AL DE LATINOAMERICA Y MEXICO, Y CASTELLANO AL DE ESPAÑA. PARA ALGUNOS PUEDE SER CURIOSO, PERO EN REALIDAD EL COVER QUE MENCIONAN DICE INFORMACION INCORRECTA, YA QUE DEBERIA DECIR "CASTELLANO 5.1". ESTO SI LO HA RESPETADO WARNER EN SUS BR, LO PUEDEN VER EN HARRY POTTER, POLTERGEIST, GREMLINS Y VARIEDAD DE TITULOS QUE EN EL MENÚ INDICA ESPAÑOL PARA EL DOBLAJE LATINO Y CASTELLANO PARA EL DE ESPAÑA.
SALUDOS

MUY BIEN, PERO NO ES NECESARIO GRITAR PARA ENTENDERNOOOS!!!

Creo que estamos de acuerdo básicamente. Acepto como dije en un post anterior que el término "castellano" es útil e incluso correcto para diferenciar el español hablado en la península ibérica del español hablado en los distintos países latinoamericanos. Además estoy consciente de que esta práctica se ha hecho costumbre en el mundillo de los doblajes.

En lo que no estoy de acuerdo y NUNCA lo estaré es en que se insista en decir que es un "error" llamar al Español de España "Español" (valga la redundancia al cubo). Lo anterior jamás puede ni debe ser considerado un "error", no sólo por lógica elemental, sino también por razones históricas, etimológicas, geográficas, lingüísticas y semánticas. Lo siento!

Por cierto no estoy seguro de cuan correctos son los términos "español latino" o "español neutro". Para empezar no existe tal cosa como un "acento neutro". TODO mundo habla con cierto acento, sea marcado o sutil. Y en cuanto a lo de "Español Latino", pues también tengo mis dudas sobre sus validez porque un uruguayo o puertorriqueño seguramente te dirán que los doblajes hechos en México o Colombia no suenan para nada como ellos hablan, y ellos son desde luego tan "latinos" como cualquiera nacido desde el Río Bravo hasta Tierra del Fuego.
En fin, supongo que a falta de términos más precisos, usan esos términos tan vagos.

De todos modos sea doblaje "latino" o "castellano" yo trato de evitar los doblajes a toda costa. No hay como ESCUCHAR una película en su idioma ORIGINAL, sea francés, japonés, mandarín o ruso. Los doblajes abaratan muchísimo la experiencia de ver cine, en especial si eres cinéfilo.
La excepción son los casos ya mencionados en infinidad de ocasiones: Niños, discapacitados visuales y/o analfabetos.
Pero prefiero no volver a discutir sobre este tema porque es el cuento de nunca acabar.

saludos.