10-02-2006, 12:27 PM
Hola a todos,
Yo le compré hace una semana esta edición a mi esposa, que es fanática de la película. Cuando fuimos a Mixup, no la tenían en exhibición e incluso algunos de los encargados ni siquiera sabían de su existencia. Preguntamos por ella y después de un rato nos trajeron de la bodega las dos presentaciones, con chamarra negra y rosa. Sin pensarlo mucho, mi esposa escogió la de chamarra negra, que se ve de mejor calidad que la rosa.
En cuanto llegamos a casa, comparamos el video de la versión anterior con el de la nueva y si se nota el cambio. Tiene una imagen mucho más nítida, limpia y con un mejor color y registro que antes. Lo que sí notó mi esposa de inmediato es que los subtítulos cambiaron para mal, pues los de la edición anterior tenían una interpretación mejor del texto original y los nuevos son una traducción literal, que en muchos casos hasta se lee raro y sin sentido.
Sobre el audio, no puse mucha atención y además en español no la hemos escuchado. Como a mí las películas musicales no me gustan, les debo comentarios adicionales, incluidos los extras, porque de plano no pienso verla. Al rato le pido a mi esposa el review y se los paso al costo. :grin:
Lo que sí es que en Fábricas de Francia y en Blockbuster también ya vimos la edición nueva, pero sin chamarras. Únicamente con los dos discos y hasta más cara. Así que creo que si será una edición limitada.
Saludos
Yo le compré hace una semana esta edición a mi esposa, que es fanática de la película. Cuando fuimos a Mixup, no la tenían en exhibición e incluso algunos de los encargados ni siquiera sabían de su existencia. Preguntamos por ella y después de un rato nos trajeron de la bodega las dos presentaciones, con chamarra negra y rosa. Sin pensarlo mucho, mi esposa escogió la de chamarra negra, que se ve de mejor calidad que la rosa.
En cuanto llegamos a casa, comparamos el video de la versión anterior con el de la nueva y si se nota el cambio. Tiene una imagen mucho más nítida, limpia y con un mejor color y registro que antes. Lo que sí notó mi esposa de inmediato es que los subtítulos cambiaron para mal, pues los de la edición anterior tenían una interpretación mejor del texto original y los nuevos son una traducción literal, que en muchos casos hasta se lee raro y sin sentido.
Sobre el audio, no puse mucha atención y además en español no la hemos escuchado. Como a mí las películas musicales no me gustan, les debo comentarios adicionales, incluidos los extras, porque de plano no pienso verla. Al rato le pido a mi esposa el review y se los paso al costo. :grin:
Lo que sí es que en Fábricas de Francia y en Blockbuster también ya vimos la edición nueva, pero sin chamarras. Únicamente con los dos discos y hasta más cara. Así que creo que si será una edición limitada.
Saludos