LET THE RIGHT ONE IN (Dejame Entrar)

[evilpigskin]

Señores pues en mis manos tengo yo (la fortuna o mala suerte) de poseer las versiones en DVD y BD de esta película, lamentablemente Magnolia hizo algo terrible con los subtítulos y le dan un sentido muy simple y triste a la cinta, al parecer la película salió en cines en su versión original subtitulada y para su venta se tuvo que hacer el transfer pero se re-escribieron los subtítulos y al parecer alguien contrató al primo lelo del dueño de Magnolia porque le quitó contenido, los resumió y lo que ha dejado es una versión "pobre" de esta gran cinta... de hecho hay mucha gente esperando una versión nueva con nuevos subtítulos pero el tiempo lo dirá.


Y SI, ESTA PELI ES MEJOR QUE CRAP-ÚSCULO

Supe de eso, pero pensé que sólo aplicaba a los subtítulos en inglés. ¿Los subtítulos en español también están "mochados"? Lo digo porque Magnolia hizo un excelente trabajo de traducción con The Host, el otro BD que tengo de ellos (hablo de subtitulaje al ESPAÑOL, en inglés no me importa), de hecho, en The Host los subtítulos dan más información y se leen más orgánicos que en inglés...

Tú que tienes el BD le podrías sacar unas fotos a algunas partes de los subtítulos pero en español, por favor? Para saber si mandarla o no pedir?

Disculpa, no me había metido en un ratote por estar trabajando y en el PS3, YO LE SACO FOTOS Y LAS SUBO PA QUE LAS CHEQUEN COMPARANDO LAS MISMAS ESCENAS no te preocupes 8)