12-11-2009, 09:41 PM
Lost hero escribió:pense que los nuevos subtitulos tambien aplicaban a los de español :? por que como en la edicion original los sub en ingles venian "resumidos" a lo mejor era el mismo caso en español.Según tengo entendido los nuevos subs solo aplican en inglés.
Tengo el primer BD distribuido por Magnolia y no pienso volverla a comprar, la verdad la película contiene muy poco diálogo y habiendo visto en línea las comparaciones entre ambos subtitulajes, los subs del BD no están incorrectos, sólo están muy simplificados.
P.ej. en lugar de decir "Es tarde, vamonos antes de que se haga mas noche" los subs del BD dicen algo así como "Es tarde, vamonos". A pesar de lo escueto de los subs la idea se entiende.
Si fuera una película con largos monologos como las de Woody Allen o Tarantino, allí si habria un grave problema, pero en una película con tan poquito diálogo esto no afecta mayormente la experiencia de ver la pelicula.