08-30-2010, 01:32 PM
Octavio, yo respeto tus gustos y estoy de acuerdo con tus motivos para preferir el idioma original por sobre un doblaje, en lo que discrepo es en la comparacion de la inclusion de doblajes en español en peliculas y series de TV, porque son situaciones distintas, de hecho son dos inversiones distintas. En concreto si estoy de acuerdo que el doblaje en español esta presente en la mayoria de las peliculas que salen en DVD y BD, pero esa definitivamente es la situacion inversa para las series de TV en DVD y BD, todo tiene que ver con gastos, precios de venta e indices de consumo.
En una pelicula se incluye el doblaje en español porque el consumo de peliculas es mucho mayor que el de series de TV; en materia de gastos es menor la inversion en un doblaje de 2 a 3 horas para una pelicula, a la inversion de 6 a 18 horas de doblaje por temporada, asi tambien los gastos para producir las ediciones de peliculas son menores a las series de TV, ya que por lo regular se producen ediciones de 1 disco para peliculas, pero en el caso de series de TV cuentan obligadamente con 2 a 7 discos por temporada, y toma en cuenta que una pelicula tiene un precio regular de $200-300, mientras que una serie de TV tiene un precio regular de $500-700.
El punto es que una serie de TV implica mayor inversion y gastos, pero menor ganancia en comparacion a una pelicula, y cuando el consumo por las series es mas bajo de lo esperado, ello origina la reduccion en gastos, regionalizar las ediciones donde el consumo se muestre mas prometedor, y lo primero que pasa por la guillotina son los doblajes y subtitulos en otros idiomas como en español. En el caso especifico de la ultima temporada de LOST, espero no equivocarme pero me da la impresion que si va a ser regionalizada, porque la autoria BD que ofrecen para la edicion en USA, al parecer es la misma para la region B Europea, y es muy distinta a las anteriores 5 temporadas que eran autorias BD para la region A para Asia, Norte y Sudamerica.
Sin embargo no podemos cantar victoria aun, esperemos que asi sea y la sexta temporada de LOST que salga en Mexico venga con doblaje en español, aunque sea Dolby Digital 2.0, simplemente para mantener la consistencia de las 5 temporadas anteriores, y mantener la opcion para quienes han preferido el doblaje. Coincido que la única forma de protestar es que no compren las temporadas (de hacerlo mandas el mensaje equivocado) pero si creo que es importante una peticion colectiva, para explicarles que el motivo por el cual no compras las series de TV no es porque no te interesan, sino porque no tienen doblaje ni subtitulos en español. Beowulf, lo que se persigue es la consistencia, si por 5 temporadas de LOST te ofrecen el doblaje y en la ultima temporada te lo quitan, eso no se vale. Peor aun si algunas temporadas de una serie como Smallville o Supernatural traen subtitulos en español, pero en otras temporadas de esas mismas series ni siquiera subtitulos te ofrecen, eso tampoco se vale. Consistencia, eso es todo lo que se busca.
En una pelicula se incluye el doblaje en español porque el consumo de peliculas es mucho mayor que el de series de TV; en materia de gastos es menor la inversion en un doblaje de 2 a 3 horas para una pelicula, a la inversion de 6 a 18 horas de doblaje por temporada, asi tambien los gastos para producir las ediciones de peliculas son menores a las series de TV, ya que por lo regular se producen ediciones de 1 disco para peliculas, pero en el caso de series de TV cuentan obligadamente con 2 a 7 discos por temporada, y toma en cuenta que una pelicula tiene un precio regular de $200-300, mientras que una serie de TV tiene un precio regular de $500-700.
El punto es que una serie de TV implica mayor inversion y gastos, pero menor ganancia en comparacion a una pelicula, y cuando el consumo por las series es mas bajo de lo esperado, ello origina la reduccion en gastos, regionalizar las ediciones donde el consumo se muestre mas prometedor, y lo primero que pasa por la guillotina son los doblajes y subtitulos en otros idiomas como en español. En el caso especifico de la ultima temporada de LOST, espero no equivocarme pero me da la impresion que si va a ser regionalizada, porque la autoria BD que ofrecen para la edicion en USA, al parecer es la misma para la region B Europea, y es muy distinta a las anteriores 5 temporadas que eran autorias BD para la region A para Asia, Norte y Sudamerica.
Sin embargo no podemos cantar victoria aun, esperemos que asi sea y la sexta temporada de LOST que salga en Mexico venga con doblaje en español, aunque sea Dolby Digital 2.0, simplemente para mantener la consistencia de las 5 temporadas anteriores, y mantener la opcion para quienes han preferido el doblaje. Coincido que la única forma de protestar es que no compren las temporadas (de hacerlo mandas el mensaje equivocado) pero si creo que es importante una peticion colectiva, para explicarles que el motivo por el cual no compras las series de TV no es porque no te interesan, sino porque no tienen doblaje ni subtitulos en español. Beowulf, lo que se persigue es la consistencia, si por 5 temporadas de LOST te ofrecen el doblaje y en la ultima temporada te lo quitan, eso no se vale. Peor aun si algunas temporadas de una serie como Smallville o Supernatural traen subtitulos en español, pero en otras temporadas de esas mismas series ni siquiera subtitulos te ofrecen, eso tampoco se vale. Consistencia, eso es todo lo que se busca.
Formato Físico Forever