08-27-2010, 01:19 AM
taringuero1 escribió:Mira todo ese pretexto de las ventas bajas pasa a segundo plano cuando en paises como España, Italia, Brasil y creo que tambien Francia y Alemania tienen leyes que dicen que las peliculas que se editen para sus respectivos paises tengan que tener doblaje (no solo subtitulos) en su idioma, tan facil que contra una ley no se pueden poner esos pretextos tontos de ventas bajas. Pero bueno aqui el gobierno es imposible que algun dia se ponga a la altura de los gobiernos europeos o el brasileño, me parece que es mas dificil que eso ocurra a que algun dia veamos series en Blu-Ray con doblaje latino.
No confundas, bien puede que exista una ley al respecto, aunque un gran porcentaje de los europeos prefieren las peliculas y series de TV en su idioma original, pero el motivo real por el cual en los paises de Europa les llegan las peliculas y series de TV en DVD o BD, con sus respectivos doblajes y subtitulos para el idioma natal de cada pais, es porque las subsidiarias comisionan (al estudio o por su cuenta) un masterizado y autoria DVD o BD especificamente para su region, o el mismo estudio las elabora y se las ofrece como alternativa viable, y en cualquiera de los dos casos va determinado al indice de ventas en la region, y no es malinchismo, pero se venden muchos mas DVD y BD en paises europeos como Inglaterra o Alemania, de lo que se venden en Mexico o Argentina, y las cifras europeas palidecen en comparacion a lo que se vende en USA.
Por ejemplo Sony regularmente hace masterizados y autorias para Norteamerica, otras para Europa y otras para Latinoamerica y Asia, en concreto decide que y como van a lanzarse los titulos a nivel mundial, y le vende a las subsidiarias de cada pais. Hay estudios como Warner, Paramount o Universal que en ocasiones no contemplan a Latinoamerica, y especificamente a Brasil en la realizacion de masterizados y/o autorias, por lo que las subsidiarias las comisionan a los estudios o se hace el masterizado y/o autoria por su cuenta, y debido a la cercania de Brasil con Argentina, Uruguay y Paraguay, muchos de los masterizados y autorias latinas se conciben aptos para portugues y español, por lo que acaban siendo consumidas por el resto de Latinoamerica, inclusive llegan a Mexico cuando el masterizado y autoria, llamemosle sudamericana, es mas barato que el masterizado y autoria norteamericana.
La implementacion de una Region A para BD, debio de terminar con esa situacion al elaborar un masterizado y autoria unico para toda America, pero lamentablemente esta problematica persiste, por una parte porque los indices indican que se venden mas BDs en USA y Canada, que en el resto de Latinomerica, y por ende en ocasiones ni los estudios ni las subsidiarias ven viable el gasto adicional de incluir doblajes y subtitulos en español y/o portugues. Por otra parte, hay peliculas y series de television, cuyos derechos internacionales son de un estudio o subsidiaria distintos al estudio que tiene los derechos en USA, ello resulta en distintos masterizados y autorias, inclusive distintos enfoques de venta, dependiendo de la region.
Por ejemplo en USA una temporada de una serie de television podria venderle por volumenes, mientras que en Europa se vende la temporada completa unicamente, otro caso el de una pelicula en edicion para coleccionistas, o un boxset con todas las temporadas de una serie de television, no se ofrece con la misma presentacion y contenido en USA, que en Europa o Latinoamerica, todo esto definido por el derrama economica de cada region. El punto es que si se tuvieran cifras de ventas prometedoras en Mexico, los estudios mismos tomarian mas en cuenta al publico latino en sus masterizados y autorias, o las subsidiarias locales invertirian mas en masterizados y autorias mas acordes con su region, inclusive dado el caso realizarlas por su cuenta. Por eso hay series de television y peliculas que jamas llegan a Mexico en DVD o BD, porque no hay indicios de un potencial mercado que amerite la inversion.
Formato Físico Forever