Adios a Lanzamientos identicos por parte de WARNER

[octavio]

Compañero Octavio, , la gente no esta hablando de si el titulo en español afecta a la pelìcula en sì, estan hablando de que el diseño de las cajas no sea lo suficientemente bueno, o sease que en este caso la caja regionalizada al español este por debajo de las expectativas. Es todo, simplemente estan externando una molestia y ya, y son sus gustos. No estan imponiendole a Warner que las cosas se hagan a su modo, solo externan una opiniòn.

Tú no estarás hablando de eso, lo concedo, pero Allendejoe sí está hablando de eso, aunque ya está rectificando (no del todo).
Y sobre la calidad de las portadas, como he dicho antes no soy un fetichista de los empaques, pero hasta donde he visto todos los estudios salvo Universal (no siempre) y a veces Fox lo han hecho bien con sus portadas en español, así que no entiendo por qué se crean tantas olas cuando se hace un anuncio como este, que es algo normal y que además se venía venir. ¿Estás seguro que no hay un componente malinchista en todas esas quejas?, ¿ni siquiera uno pequeñito? :wink:

El nombre de la pelìcula es la declaraciòn de intenciones de la pelìcula. Nombres como Leyenda, Danza con Lobos, Batman Inicia tienen sentido, son traducciones literales, pero otros nombres en español como El Duro (de Patrick Swayze) divergen de la intenciòn del director.

Eso es verdad, pero también es verdad que hay nombres que traducidos literalmente no tienen sentido alguno en español. A ver tradúceme literalmente "Knocked Up" o "Kick Ass", y dime si tienen sentido. Ya ni hablar de "One Flew Over the Cuckoo's Nest", es por eso que las traducciones de los títulos son necesarias. O al menos ponerles un "subtítulo" (como en el caso de Kick Ass)

Pero no hay nada escrito al respecto ¿o lo hay?.

Claro que lo hay. En lógica y las matemáticas existe "El principio del tercer excluido", este principio postula que en cuestiones donde dos personas afirman cosas diametralmente opuestas no pueden los dos estar en lo correcto, por necesidad uno (o los dos) están equivocados. No puede existir una tercera opción (que sería que los dos estuvieran en lo correcto), es imposible desde el punto de vista lógico.