09-25-2011, 09:52 PM
jessrdz escribió:.... Hey el cine doblado no es una aberración, hay gente que no puede leer subtítulos o por que tiene ml su vista o porque no pueden leer rápido, y para gustos los colores, además en algunass ocasiones el doblaje suele ser bueno y hay excelentes trabajos, Si vieras lo difícil que es hacer un doblaje, ya me gustaría verte hacer uno para que te digan en ese tono no es y te regresen y lo intentes miles de veces hasta que salga, en el doblaje tienes que leer el guión escuchar la indicación del director por audifonos, escuchar en inglés o el idioma original la película y por último hablar lo que dice el diálogo .....
Hola,
Creo que hoy se tiende a justificar muchas aberraciones bajo el lema español que reza que: "para gustos, los colores". Disculpa pero no es asi, si en realidad somos amantes del buen cine y tenemos un minimo de cultura general, no podemos pasar por encima del trabajo del director y de los actores al escuchar una pelicula en un idioma diferente con el que fue creada.
No dudo que algunos doblajes puedan ser buenos, pero por uno de ellos existiran decenas o centanas de malos trabajos. Hoy precisamente vi en familia Aliens IV y a causa de que algunas personas no tienen el habito de la lectura y no pueden seguir subtitulos a la velocidad necesaria, debimos verla doblada al español. La calidad del doblaje es sencilla de comparar ya que las escenas agregadas estan subtituladas y al percatarte de las voces originales y su entonacion, caes en cuenta de la aberracion que significa doblar una pelicula.
Se que doblar no es un trabajo sencillo y que en nuestro pais hay empresas que estan capacitadas para hacerlo con decencia. En las oficinas del Ingeniero Posada en la Ciudad de Mexico (distribuidor de la afamada empresa de audio Dynaudio Acoustics) tienen dos salas de doblaje con un impresionante equipo para ello, y ni asi se puede alcanzar la calidad del trabajo original.
Saludos
Carlos