03-01-2004, 06:57 PM
Como ya lo dije antes estoy de acuerdo con eso, hay palabras que no se pueden traducie o es mas conveniente llamarlas por su nombre en ingles, lo que no estoy de acuerdo es inventar verbos que no existen en español basados en palabras en ingles, por ejemplo no dices "burnear" un Cd, dices quemar un cd, por eso no estoy de acuerdo con palabras como "backupear". "loguear" o "resetear", esos verbos no existen y es totalmente incorrecto usarlos en español.
Recuerdo que por allá del año '90 cuando ya las PC's formaban parte de las oficinas ya con el legendario LOTUS 1,2,3, tenía que entregar una información y la tenía que ordenar en forma descendente, el "genio" cibernetico me dijo: "sortea los datos" y yo le dije en donde, wey?, en el melate o en el progol?, despues me explica que había que elegir la opción "sort", si me explico?, derivado de la hueva en la que viven ciertos informaticos, se empieza a desvirtuar el idioma y se inventan verbos que nada tienen que ver con la realidad de nuestro idioma.
Es muy diferente decir voy a hacer un backup a decir lo voy a backupear, es a lo que escencialmente me refiero, Hardware y Software son palabras ya aceptadas en nuestro idioma, lo que no se vale es hacerle al Perro Bermudez y sacarse verbos de la manga, en el caso que les cuento , la palabra sortear tiene un significado muy diferente al que me decía este chavo, según su entender, era mas facil decir "selecciona la opción sort y te ordena los datos como quieres", no decir "sortealos".
Solo es una inquietud.
Recuerdo que por allá del año '90 cuando ya las PC's formaban parte de las oficinas ya con el legendario LOTUS 1,2,3, tenía que entregar una información y la tenía que ordenar en forma descendente, el "genio" cibernetico me dijo: "sortea los datos" y yo le dije en donde, wey?, en el melate o en el progol?, despues me explica que había que elegir la opción "sort", si me explico?, derivado de la hueva en la que viven ciertos informaticos, se empieza a desvirtuar el idioma y se inventan verbos que nada tienen que ver con la realidad de nuestro idioma.
Es muy diferente decir voy a hacer un backup a decir lo voy a backupear, es a lo que escencialmente me refiero, Hardware y Software son palabras ya aceptadas en nuestro idioma, lo que no se vale es hacerle al Perro Bermudez y sacarse verbos de la manga, en el caso que les cuento , la palabra sortear tiene un significado muy diferente al que me decía este chavo, según su entender, era mas facil decir "selecciona la opción sort y te ordena los datos como quieres", no decir "sortealos".
Solo es una inquietud.
Saludos desde Cuautitlán Izcalli, la provincia mas cercana a DF Ichtlán Suidad del Humo Eterno.