09-15-2004, 12:13 PM
Me animo, pero se aguantan... hablaré (nuevamente) de Pearl Jam, específicamente la que es mi canción favorita: Black que viene en el albúm Ten, el primero de la banda.
Sheets of Empty Canvas, Untouched Sheets of Clay
Were Laid Spread out Before Me, as Her Body Once Did
All Five Horizons Revolved Around her Soul
as the Earth to the Sun
now the Air I Tasted and Breathed has Taken a Turn
and all I Taught Her was Everything
I Know She Gave Me all that She Wore
and Now my Bitter Hands Shake Beneath the Clouds
of What was Everything?
all the Pictures Had all Been Washed in Black, Tattooed Everything...
I take a walk Outside, I'm Surrounded by Some Kids at play
I Can Feel their Laughter, so why do I Sear
and Twisted Thoughts that Spin Round my Head
I'm Spinning, oh, I'm Spinning
How Quick the Sun can, Drop Away
and Now my Bitter Hands Cradle Broken Glass
of what was Everything?
all the Pictures had all been Washed in Black, Tattooed Everything...
all the Love Gone Bad, Turned my World to Black
Tattooed all I See, all that I Am, all I'll Ever Be...
I Know Someday you'll Have a Beautiful Life, I Know you'll be a Star
in Somebody Else's Sky, But Why
Why, Why Can't it Be, Why Can't It Be Mine?
La traducción literaria quedaría así:
Lienzos en blanco, Piezas de Arcilla sin tocar
Yacían frente a mi, como su cuerpo lo hizo alguna vez
Los cinco horizontes giraban a su alrededor
como la Tierra alrededor del Sol
Ahora el aire que probé y respiré, ha cambiado
Y lo que le enseñé fue Todo
Sé que ella me dió todo lo que ella usó
Y ahora mis Manos Amargadas, se Sacuden bajo las Nubes
¿Que fue de Todo?
todas las fotos fueron bañadas en Negro, Tatuaron Todo...
Salgo a caminar afuera, estoy rodeado por algunos Niños Jugando
Puedo Sentir su Risa, ¿porque me siento así?
y pensamientos torcidos que giran alrededor de mi cabeza
Estoy girando, oh, esto Girando
¿Que tan rápido se puede ocultar el Sol?
Y ahora mis Manos Amargadas, Vidrio Roto en la Horquilla (WTF?)
¿Que fue de Todo?
todas las fotos fueron bañadas en Negro, Tatuaron Todo...
Todo el Amor se volvió Malo, Volvió mi mundo Negro
Tatuó todo lo que Veo, Todo lo que Soy, Lo que llegaré a ser...
Sé que Algún dia Tendrás una Vida Hermosa, Sé que serás una estrella
En el cielo de alguién más, pero ¿porqué?
¿Porque, Porqué no puede ser, no puede ser el mio?
Esta canción a resumidas cuentas es un lamento, por aquellas personas que se han alejado de nuestra vida, que fueron suficientemente importantes para nosotros que incluso dejaron impresos sus recuerdos en nosotros, como un tatuaje del que nunca nos podremos deshacer. El perder todo sentido del mundo exterior agobiado en la pena, el agitar los puños de nuestras manos amargadas al cielo, implorando una explicación que nunca llegará. Y finalmente las tres últimas lineas que no dejan de ponerme la carne de gallina cada que las escucho, se que te irá bien, se que serás feliz, pero ¿porque no pudiste haberlo sido conmigo?
Para los que no la conozcan (y hayan leído hasta acá), un download legal de Black en vivo.
Sheets of Empty Canvas, Untouched Sheets of Clay
Were Laid Spread out Before Me, as Her Body Once Did
All Five Horizons Revolved Around her Soul
as the Earth to the Sun
now the Air I Tasted and Breathed has Taken a Turn
and all I Taught Her was Everything
I Know She Gave Me all that She Wore
and Now my Bitter Hands Shake Beneath the Clouds
of What was Everything?
all the Pictures Had all Been Washed in Black, Tattooed Everything...
I take a walk Outside, I'm Surrounded by Some Kids at play
I Can Feel their Laughter, so why do I Sear
and Twisted Thoughts that Spin Round my Head
I'm Spinning, oh, I'm Spinning
How Quick the Sun can, Drop Away
and Now my Bitter Hands Cradle Broken Glass
of what was Everything?
all the Pictures had all been Washed in Black, Tattooed Everything...
all the Love Gone Bad, Turned my World to Black
Tattooed all I See, all that I Am, all I'll Ever Be...
I Know Someday you'll Have a Beautiful Life, I Know you'll be a Star
in Somebody Else's Sky, But Why
Why, Why Can't it Be, Why Can't It Be Mine?
La traducción literaria quedaría así:
Lienzos en blanco, Piezas de Arcilla sin tocar
Yacían frente a mi, como su cuerpo lo hizo alguna vez
Los cinco horizontes giraban a su alrededor
como la Tierra alrededor del Sol
Ahora el aire que probé y respiré, ha cambiado
Y lo que le enseñé fue Todo
Sé que ella me dió todo lo que ella usó
Y ahora mis Manos Amargadas, se Sacuden bajo las Nubes
¿Que fue de Todo?
todas las fotos fueron bañadas en Negro, Tatuaron Todo...
Salgo a caminar afuera, estoy rodeado por algunos Niños Jugando
Puedo Sentir su Risa, ¿porque me siento así?
y pensamientos torcidos que giran alrededor de mi cabeza
Estoy girando, oh, esto Girando
¿Que tan rápido se puede ocultar el Sol?
Y ahora mis Manos Amargadas, Vidrio Roto en la Horquilla (WTF?)
¿Que fue de Todo?
todas las fotos fueron bañadas en Negro, Tatuaron Todo...
Todo el Amor se volvió Malo, Volvió mi mundo Negro
Tatuó todo lo que Veo, Todo lo que Soy, Lo que llegaré a ser...
Sé que Algún dia Tendrás una Vida Hermosa, Sé que serás una estrella
En el cielo de alguién más, pero ¿porqué?
¿Porque, Porqué no puede ser, no puede ser el mio?
Esta canción a resumidas cuentas es un lamento, por aquellas personas que se han alejado de nuestra vida, que fueron suficientemente importantes para nosotros que incluso dejaron impresos sus recuerdos en nosotros, como un tatuaje del que nunca nos podremos deshacer. El perder todo sentido del mundo exterior agobiado en la pena, el agitar los puños de nuestras manos amargadas al cielo, implorando una explicación que nunca llegará. Y finalmente las tres últimas lineas que no dejan de ponerme la carne de gallina cada que las escucho, se que te irá bien, se que serás feliz, pero ¿porque no pudiste haberlo sido conmigo?
Para los que no la conozcan (y hayan leído hasta acá), un download legal de Black en vivo.
Vicco
Keep on Rockin' in the free world...
Keep on Rockin' in the free world...