The Polar Express, lo nuevo de Zemeckis - Hanks

[Vicco]

porque el ticketero trae una gorra que dice CONDUCTOR cuando quien conduce es otra persona?

No es ninguna traducción, checa la definición http://dictionary.reference.com/search?q=conductor

El es el encargado del tren, de recoger los boletos, de anunciar las paradas, salidas, etc.

Además imagínate cambiar el texto de la gorra en cada idioma. No hubieran acabado de renderear nunca!

Hahaha :oops: oops! pero sic ambiaron parte del texto, sobre todo en los tickets que perforaba Hanks y en unos titulares de los periódicos...