03-13-2005, 08:36 PM
Pues las R4 de México no vienen en digipack, sino en una especie de amaray gordo; a muchos aqui no les gustan, pero la verdad es que yo los encuentro mas prácticos y menos maltratables, aun así, tengo entendido que en Argentina si son digipacks.
En cuanto a los subtitulos, pues si, son bastante malas las traducciones, algunas veces no tienen nada que ver con lo que están diciendo en inglés los personajes; pero como les decía, las primeras seis temporadas son identicas a las de R1 asi que supongo que es el mismo caso.
Y del doblaje, francamente me parece de lo más malo, al menos yo estoy acostumbrado a ver la serie con sus voces originales, que son geniales y dan mas risa, me resulta muy raro escuchar a Ross con la voz de Gokú y a Rachel con la voz de Lisa Simpson. Además, las traducciones que tienen son asquerosas, por ejemplo, en un episodio de la temporada siete, Rachel le dice a Phoebe "allright, throw her a vegetarian vudu godess shower!" especificando que le hiciera a Monica una despedida de soltera vegetaria con tema Vudú, pero en la version doblada dice "esta bien, lánzale su diosa vudu en la ducha!" dejando la frase totalmente sin sentido...
En cuanto a los subtitulos, pues si, son bastante malas las traducciones, algunas veces no tienen nada que ver con lo que están diciendo en inglés los personajes; pero como les decía, las primeras seis temporadas son identicas a las de R1 asi que supongo que es el mismo caso.
Y del doblaje, francamente me parece de lo más malo, al menos yo estoy acostumbrado a ver la serie con sus voces originales, que son geniales y dan mas risa, me resulta muy raro escuchar a Ross con la voz de Gokú y a Rachel con la voz de Lisa Simpson. Además, las traducciones que tienen son asquerosas, por ejemplo, en un episodio de la temporada siete, Rachel le dice a Phoebe "allright, throw her a vegetarian vudu godess shower!" especificando que le hiciera a Monica una despedida de soltera vegetaria con tema Vudú, pero en la version doblada dice "esta bien, lánzale su diosa vudu en la ducha!" dejando la frase totalmente sin sentido...