Los Simpson, se quedan mudos???

[arturo_gtz]

Extraído del Diario Reforma (México):
---------------------------------------------
Ciudad de México (11 junio 2005).- Está confirmado: Los Simpson tienen nuevas voces. Tras la huelga que sostuvieron los actores del doblaje mexicano contra Grabaciones y Doblajes Internacionales (GDI) por una cuestión de exclusividad, la empresa reanudó el doblaje de los capítulos de la temporada 16 con otras voces, informó David Mendoza, representante legal de la compañía.

Así, los 15 años de doblaje que realizaron los actores Humberto Vélez (Homero), Gabriel Chávez (señor Burns), Patricia Acevedo (Lisa), Claudia Mota (Bart) y Nancy Mckenzie (Marge), quedaron en el pasado.

"A partir de que se declaró inexistente la huelga (el 2 de mayo), la serie de Los Simpson se ha venido doblando en la empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales con nuevas voces, y esas son las que van a salir al aire", señaló Mendoza.

Entre otras cosas, comentó el abogado, se decidió buscar nuevos doblistas porque ya no tienen relación con la ANDA (a la que pertenecen los anteriores actores), y porque la gente de ese sindicato no está autorizada para trabajar con ellos, debido al conflicto.

El representante aclaró que las nuevas voces son mexicanas, pero prefirió no revelar los nombres.

Mendoza también dijo que la cadena Fox (propietaria de los derechos de la serie) supervisó y autorizó todos los cambios.

"Fox no va a aprobar un doblaje de aficionados o mal hecho. La serie sigue con excelentes voces, y la productora está muy conforme con lo que se ha hecho; seguramente el público lo estará también".

Además, el doblaje será en esencia el mismo, porque los nuevos actores igualaron las voces que hasta el momento han tenido Los Simpson, agregó el abogado.

"Lo que se busca es darle continuidad a la serie, no alterarla, ni sorprender a la gente. A lo mejor en una comparación de cinta con cinta, tono por tono, se notará algo, pero el público va a estar sorprendido de que su serie sigue".

Mendoza también indicó que, hasta donde sabe, este nuevo doblaje se escuchará en México y en el resto de América Latina, como sucedía antes.
-----------------------------------------------