04-15-2003, 01:03 AM
Este tema es muy extenso y apasionante, para empezar hay que decir que el cine esta basado en el llamado lenguaje cinematografico, que es obviamente, muy distinto al lenguaje literario. Los dos son mucho muy distintos entre si, aunque se pueden complementar de manera brillante, pues aunque nacio primero la literatura, existen numerosos ejemplos de grandes best-sellers que estan basados en peliculas y tambien han tenido gran aceptación muchos guiones que se pueden adquirir en formato de libro.
Pero para que el lenguaje cinematografico pueda contar una historia de manera interesante o transmitir algun mensaje de manera efectiva a los espectadores no solo hay que limitarse a filmar con una camara imagenes que se traducen fielmente de un guion, sino que se tienen que respetar diferentes caracteristicas propias como: unidad narrativa, transición, montaje, ambientación, tiempo, espacio, planos, movimientos, iluminación, sonido y dialogos, entre muchos otros más. Es por todo esto que una obra literaria tiene que sufrir una transformación para poder ser llevada a la pantalla. Con esto trato de ejemplificar que una obra literaria que es adaptada al cine no es mejor ni peor, sólo diferente y por eso las grandes adaptaciones del cine (como las de Stanley Kubrik) son tan diferentes a los libros originales.
Despues de todo este choro algunos ejemplos que me vienen a la mente de grandes peliculas basadas en literatura:
Fausto (F.W. Murnau) 1926
Amistades Peligrosas (Stephen Frears) 1988
Great Expectations (David Lean) 1946
Oliver Twist (David Lean) 1948
Lolita (Kubrik) 1962
Doctor Zhivago (David Lean) 1965
2001 Odisea del Espacio (Kubrik) 1968
Naranja Mecanica (Kubrik) 1971
Barry Lindon (Kubrik) 1975
Solaris (Tarkovky) 1972
El Padrino (F.F. Coppola) 1971
Dracula (F.F. Coppola) 1992
El Gatopardo (L. Visconti) 1963
Nazarin (Buñuel) 1958
Lo que el viento se llevo (Victor Fleming) 1939
El Halcon Maltes (John Houston) 1941
Los Asesinos (John Houston) 1946
Moby Dick (John Houston) 1956
Cumbres Borrascosas (William Wyler) 1939
Henry V (Kenneth Branagh) 1989
Hamlet (Laurence Olivier) 1948
Al Este del Paraiso (Elia Kazan) 1955
Sin novedad en el frente (Lewis Milestone) 1930
El Gran Gatsby (Jack Clayton) 1974
El Señor de los Anillos (Peter Jackson) 2001
El Tambor de Hojalata (Schlondorff) 1979
El Proceso (Orson Welles) 1963
Blade Runner (Ridley Scott) 1982
Frankestein (James Whale) 1931
Fahrenheit 451 (F. Truffaut) 1966
Planeta de los Simios (Schaffner) 1968
1984 (Michael Radford) 1984
La Maquina del Tiempo (George Pal) 1960
El Silencio de los Inocentes (Jonathan Demme) 1991
Rashomon (Akira Kurosawa) 1951
Adios a las Armas (Frank Borzage) 1932
Por quien doblan las campanas (Sam Wood) 1943
El Viejo y el Mar (John Sturges) 1958
Apocalypse Now (F.F. Coppola) 1979
Pero para que el lenguaje cinematografico pueda contar una historia de manera interesante o transmitir algun mensaje de manera efectiva a los espectadores no solo hay que limitarse a filmar con una camara imagenes que se traducen fielmente de un guion, sino que se tienen que respetar diferentes caracteristicas propias como: unidad narrativa, transición, montaje, ambientación, tiempo, espacio, planos, movimientos, iluminación, sonido y dialogos, entre muchos otros más. Es por todo esto que una obra literaria tiene que sufrir una transformación para poder ser llevada a la pantalla. Con esto trato de ejemplificar que una obra literaria que es adaptada al cine no es mejor ni peor, sólo diferente y por eso las grandes adaptaciones del cine (como las de Stanley Kubrik) son tan diferentes a los libros originales.
Despues de todo este choro algunos ejemplos que me vienen a la mente de grandes peliculas basadas en literatura:
Fausto (F.W. Murnau) 1926
Amistades Peligrosas (Stephen Frears) 1988
Great Expectations (David Lean) 1946
Oliver Twist (David Lean) 1948
Lolita (Kubrik) 1962
Doctor Zhivago (David Lean) 1965
2001 Odisea del Espacio (Kubrik) 1968
Naranja Mecanica (Kubrik) 1971
Barry Lindon (Kubrik) 1975
Solaris (Tarkovky) 1972
El Padrino (F.F. Coppola) 1971
Dracula (F.F. Coppola) 1992
El Gatopardo (L. Visconti) 1963
Nazarin (Buñuel) 1958
Lo que el viento se llevo (Victor Fleming) 1939
El Halcon Maltes (John Houston) 1941
Los Asesinos (John Houston) 1946
Moby Dick (John Houston) 1956
Cumbres Borrascosas (William Wyler) 1939
Henry V (Kenneth Branagh) 1989
Hamlet (Laurence Olivier) 1948
Al Este del Paraiso (Elia Kazan) 1955
Sin novedad en el frente (Lewis Milestone) 1930
El Gran Gatsby (Jack Clayton) 1974
El Señor de los Anillos (Peter Jackson) 2001
El Tambor de Hojalata (Schlondorff) 1979
El Proceso (Orson Welles) 1963
Blade Runner (Ridley Scott) 1982
Frankestein (James Whale) 1931
Fahrenheit 451 (F. Truffaut) 1966
Planeta de los Simios (Schaffner) 1968
1984 (Michael Radford) 1984
La Maquina del Tiempo (George Pal) 1960
El Silencio de los Inocentes (Jonathan Demme) 1991
Rashomon (Akira Kurosawa) 1951
Adios a las Armas (Frank Borzage) 1932
Por quien doblan las campanas (Sam Wood) 1943
El Viejo y el Mar (John Sturges) 1958
Apocalypse Now (F.F. Coppola) 1979