Tiburón (JAWS)

[Aztek]

Hola,

Revisando el material note que trae el doblaje nuevo que hicieron para la versión del 30 aniversario en DVD, obviamente en cuanto a calidad de audio es mucho mejor que el original pero no quede muy conforme con las voces, en especial la de Quint que para mi gusto es inferior a la voz del doblaje original.

Si mal no recuerdo ese doblaje original viene el primer DVD de Tiburón que salió a la venta, me parece que era de cuando Columbia distribuia a Universal (era una portada blanca).

Esa versión de Tiburón con el doblaje original aún se puede apreciar cuando transmiten la película en televisión nacional (canal 5).

No sabía que había vuelto a doblar la película, como nunca la compre en DVD no sabia que lo habían hecho, pero después de leer tu mensaje me desilusione un poco, ya que usualmente los doblajes nuevos no son tan buenos como los originales, los doblajes originales aunque pueden llegar a carecer de calidad técnica, tienen una calidad de actuación magnifica en mi opinión, en el caso de Tiburón, por lo que he visto me parece bueno, pero si me hubiese gustado que hubieran conservado el doblaje original, desafortunadamente las empresas para estos lanzamientos solo eligen uno, o el viejo o nuevo, seria genial que nos dieron ambas opciones así como a veces en USA incluyen la pista original de alguna película en mono y la nueva pista con mas canales.

Busque el DVD original en mixup para pues tener el doblaje original, pero creo que la única edición disponible deber ser la especial con el doblaje nuevo, pero para mi gran sorpresa en Netflix tienen la película con doblaje original! así que al menos tengo la opción de verla con el doblaje original, que sin duda tiene esa calidad de doblajes de antaño.

Saludos!!!